Translation for "apologises" to french

Apologises

verb

• excuser
• faire des excuses
• pardonner
• s'excuser

Translation examples

excuser verb

The Government has apologised for this and acknowledged the poor treatment of the Sámi people in the past.
Le Gouvernement s'en est excusé et a reconnu que le peuple sami avait été maltraité dans le passé.

The Police have accepted the IPCA findings and have apologised to the affected community.
La police a accepté les conclusions de l'IPCA et a présenté des excuses à la collectivité concernée.

K. Wieser (CEN Consultant) apologised for his absence due to illness.
M. K. Wieser (consultant du CEN) a prié le groupe de bien vouloir excuser son absence pour raisons de santé.

To impose a duty to apologise to a victim, if the victim freely consents to meet with the guilty party;
Enjoindre au jeune délinquant de présenter des excuses à la victime si celle-ci consent librement à le rencontrer;

Mr. STARR (Australia): Mr. President, I do apologise for interrupting your flow.
M. STARR (Australie) (traduit de l'anglais) : Veuillez m'excuser de vous avoir coupé dans votre élan.

The regional court admitted the action in the first instance, although only concerning the defendant's obligation to apologise.
Le tribunal régional a entendu la demande en première instance, qui ne concernait que l'obligation pour le défendeur de présenter des excuses.

A duty to apologise to the victims if they agree to meet with the guilty party;
L'obligation de présenter des excuses aux victimes si elles acceptent de rencontrer la partie coupable;

To impose a duty to apologise to the victims if they agree to meet with the guilty party;
Imposer l'obligation de présenter des excuses aux victimes si elles acceptent de rencontrer l'auteur de l'infraction;

The Commission of the European Communities (CEC) and the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD) apologised for not being able to attend.
La Commission des Communautés européennes (CCE) et l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) se sont excusées.

Mr. TARMIDZI (Indonesia): Thank you for giving me the floor again and I apologise for that.
M. TARMIDZI (Indonésie) (traduit de l’anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner de nouveau la parole et vous présente mes excuses.

pardonner verb

Moreover, the Government expressed regret for the Norwegianisation policy to which all the national minorities and the Sami people have been subjected, and apologised on behalf of the State for the way in which the minorities have been treated.
De plus, il exprimait ses regrets pour la politique de norvégianisation à laquelle toutes les minorités nationales et le peuple sami avaient été soumis et demandait pardon au nom de l'État pour le traitement réservé aux minorités.

C'mon, apologise, Laddoo.
Viens, demande pardon, Laddoo...

I humbly apologise.
Je vous demande pardon.

Apologise to Mala.
Demande pardon à Mala.

Okay, I apologise.
Je te demande pardon.

Apologise at once!
Demande-lui pardon.

I apologise, Father.
Pardon, mon père.

She must apologise.
Elle doit demander pardon...