Translation examples
445. The Ministry has validated screening mechanisms for Colombia and three specific tools have been standardized for early detection of mental health changes -- the family adaptation, partnership, growth, affection and resolve (APGAR) questionnaire, the self-reporting questionnaire (SRQ) and the reporting questionnaire for children (RQC) -- and a mental health first-aid manual has been prepared for emergency and disaster situations.
445. Sur un autre plan, le Ministère a validé des instruments de dépistage propres à la Colombie, ce qui a permis de normaliser trois outils spécifiques permettant la détection précoce d'altérations de la santé mentale (questionnaire Apgar familial - Adaptation, participation, gain, affect et ressources au sein de la famille; SQR - questionnaire d'auto-évaluation et RQC - questionnaire d'évaluation destiné aux enfants) et d'élaborer le guide des premiers soins en matière de santé mentale en cas d'urgence et de crise.
(b) To evaluate infants and children between the ages of 0 and 24 months who are at high biological and environmental risk (mother's diseases, low weight at birth, prematurity, foetal distress, hyperbilirubinemia, Apgar score of less than three at five minutes, twin pregnancy, dystocic delivery, seizures, low socio-economic level, lack of medical care, affective deprivation, family dysfunction, lack of adequate care for the child, intake of toxic substances, among others);
b) Évaluer les nourrissons âgés de 0 à 24 mois exposés à un risque biologique et environnemental élevé (maladies de la mère, poids insuffisant à la naissance, prématurité, maladie fœtale, hyperbilirubinémie, résultat du score APGAR inférieur à 3 dans un intervalle de cinq minutes, gémellité, accouchement dystocique, convulsions, niveau socioéconomique bas, manque d'assistance médicale, manque d'affection, dysfonctionnement familial, négligence à l'égard de l'enfant, ingestion de substances toxiques);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test