Translation for "antimissile defence" to french

Antimissile defence

• défense antimissile

Translation examples

défense antimissile

The incorporation in any form of Taiwan into antimissile defence systems set up by foreign States is unacceptable and will seriously undermine stability in the region.
L'association de Taiwan, sous quelque forme que ce soit, à des systèmes de défense antimissile que créeraient d'autres États serait inadmissible et porterait une atteinte grave à la stabilité de la région.

Today, attempts are being made to convince us that plans for deploying antimissile and radar systems within a strategic antimissile defence system in some Central European countries are directed against whoever you like, even against individual terrorists, but not against Russia.
On voudrait nous convaincre aujourd'hui que le déploiement éventuel de systèmes antimissile et radars dans le cadre d'un système de défense antimissile stratégique dans certains pays d'Europe centrale visera qui l'on voudra, même des terroristes pris individuellement, mais ne sera jamais dirigé contre la Russie.

To demonstrate this assertion, we need only review certain recent events in which the world's supreme military Power has taken the role of protagonist, namely, the scrapping of the ABM Treaty and progress in the deployment of a new antimissile defence system; the announcement that it will not ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; the blocking of the process of international negotiations to conclude a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention and the obstruction of the unanimous wish of the States parties to that Convention to continue their multilateral efforts aimed at strengthening it; and, finally, the unprecedented pressure and blackmail used to depose the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, rejecting all methods based on dialogue and cooperation and placing the Organization in a very delicate political situation immediately prior to the Convention's first review conference.
Comme preuve de ce que nous avançons, il nous suffit d'examiner certains événements récents dont la première superpuissance militaire mondiale a été le protagoniste: le retrait du Traité ABM et la progression dans le déploiement d'un nouveau système de défense antimissile; l'annonce qu'elle ne ratifierait pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le blocage du processus international de négociation d'un protocole de renforcement de la Convention sur les armes biologiques en dépit de la volonté unanime des États parties à cette Convention de continuer leurs efforts multilatéraux destinés à la renforcer; enfin, les pressions et le chantage sans précédent exercés pour démettre de ses fonctions le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en rejetant tout dialogue et toute coopération et en plaçant l'Organisation en position politique délicate avant l'ouverture de la première Conférence d'examen de la Convention.

OF 1997 AGREEMENTS ON ANTIMISSILE DEFENCE
RELATIVES À LA DÉFENSE ANTIMISSILE

The development of the international situation has fully demonstrated the correctness of the conclusions and assessments relating to issues of antimissile defence contained in the joint statement on ChineseRussian relations on the threshold of the twenty-first century, adopted at the summit meeting between China and the Russian Federation on 23 November 1998, the ChineseRussian press communiqué of 14 April 1999 on consultations on issues related to the AntiBallistic Missile Treaty, and the joint ChineseRussian statement adopted at the summit meeting on 10 December 1999.
L'évolution de la situation internationale a démontré amplement la justesse des vues et conclusions concernant la défense antimissile, qu'ont avancées la Chine et la Fédération de Russie dans la déclaration commune au sujet des relations russochinoises à l'aube du XXIe siècle, adoptée le 23 novembre 1998 lors de la rencontre des dirigeants des deux pays, dans le communiqué de presse concernant les consultations sur des questions relatives au Traité ABM, du 14 avril 1999, ainsi que dans la déclaration commune russochinoise adoptée le 10 décembre 1999 par les dirigeants des deux pays.

Today, however, it is suggested that we amend this instrument so as to accommodate the deployment of a "limited" antimissile defence system for a national territory.
Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

For a State to seek antimissile defence capabilities protecting its whole territory is tantamount to seeking unilateral absolute security so as to gain absolute freedom to use or threaten to use force in international relations.
Le fait pour un État de chercher à se doter de capacités de défense antimissile pour protéger l'ensemble de son territoire revient à rechercher la sécurité unilatérale absolue pour jouir de la liberté absolue d'utiliser la force, ou de menacer d'y recourir, dans le cadre des relations internationales.

The implementation of unilateral plans to build a global antimissile defence would upset the balance of forces.
La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation has just adopted a decision on the ratification of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, more commonly known as the STARTII Treaty, and the package of 1997 agreements on antimissile defence.
La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie vient de décider de ratifier le Traité entre notre pays et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs, plus connu sous le nom de Traité START II, ainsi qu'un ensemble d'accords conclus en 1997 sur des questions relatives à la défense antimissile.