Translation for "antiguerrilla" to french

Antiguerrilla

• antiguérilla

Translation examples

antiguérilla

The investigating officials submitted several reports to the director; one of them, relating to Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Ropero Quintero, Nahún Elías Sánchez Vegas and Ramón Emilio Sánchez, stated that "it is fully demonstrated that material responsibility lies with antiguerrilla section C of battalion 17 (`Motilones') of the Second Mobile Brigade under the command of Captain Serna Arbelaez Mauricio".
Plusieurs rapports ont été rendus au Directeur, dont l'un établissait, s'agissant de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Ropero Quintero, Nahún Elías Sánchez Vegas et Ramón Emilio Sánchez, qu'il était matériellement démontré que les faits étaient imputables au commandement de la compagnie antiguérilla C du bataillon 17 <<Motilones>> de la Brigade mobile no 2, placée sous les ordres du capitaine Serna Arbelaez Mauricio.

2.1 Between 12 and 14 January 1993, troops of the "Motilones" AntiGuerrilla Batallion (No. 17), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army, conducted a military operation in the indigenous community of San José del Tarra (municipality of Hacari, department of Norte Santander) and launched a search operation in the region, making incursions into a number of neighbouring settlements and villages.
2.1 Entre le 12 et le 14 janvier 1993, des éléments du bataillon antiguérilla no 17 <<Motilones>>, appartenant à la Brigade mobile no 2 de l'Armée nationale de Colombie, ont mené une opération militaire dans le village autochtone de San José del Tarra (municipalité de Hacari, département de Norte de Santander) et ont lancé une opération de ratissage dans toute la région, investissant plusieurs villages et hameaux avoisinants.

2.2 Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero and others were tortured by the soldiers, and some of them were forced to put on military uniforms and go on patrol with the members of the "Motilones" AntiGuerrilla Battalion (No. 17).
2.2 Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero et d'autres encore ont été torturés et plusieurs d'entre eux ont été forcés à revêtir une tenue militaire et à patrouiller avec les hommes du Bataillon antiguérilla no 17 de Motilones.

2.12 On 29 June 1994, in their final report, the officials confirmed that it was fully proved that the peasants had been detained by members of antiguerrilla battalion No. 17 ("Motilones") of the Second Mobile Brigade, on the occasion of a military operation carried out in compliance with operation order No. 10 issued by the commander of that military unit; that the peasants were last seen alive when in the hands of the soldiers and appeared to have died later in the course of two alleged clashes with units of the military.
2.12 Le 29 juin 1994, dans leur rapport final, les enquêteurs ont indiqué qu'il était pleinement prouvé que les paysans avaient été appréhendés par des hommes du Bataillon antiguérilla no 17 <<Motilones>> de la Brigade mobile no 2 à l'occasion d'une opération militaire menée en application de l'ordre simplifié no 10 du commandant de ladite unité militaire; que les paysans avaient été vus pour la dernière fois en vie alors qu'ils se trouvaient entre les mains des militaires avant d'être retrouvés morts ultérieurement, prétendument tués lors d'affrontements avec les militaires.