Translation for "antifouling paint" to french

Antifouling paint

• peinture antisalissure

Translation examples

peinture antisalissure

486. Further measures taken to reduce and control land-based sources of pollution include: (a) measures aimed at the reduction of discharges from freshwater fish farming (HELCOM Recommendation 20/1); (b) approval of pesticides (“plant protection products”) for use in the catchment area of the Baltic Sea (HELCOM Recommendation 20/2); and (c) reduction of nutrients and other pollutants leaching from forestry land (HELCOM Recommendation 20/3). (Concerning illegal discharges to the sea, see paras. 423-425; concerning antifouling paints, see para. 416; concerning ability to respond to oil spillages, see para. 429.)
Parmi les autres mesures prises pour réduire et contrôler la pollution d’origine terrestre, il convient de noter notamment : a) des mesures visant à réduire les rejets provenant de la pisciculture en eau douce (recommandation 20/1 de l’HELCOM); b) l’approbation de pesticides (produits de protection des plantes) à utiliser dans les bassins hydrographiques de la Baltique (recommandation 20/2 de l’HELCOM); et c) la réduction des nutriments et d’autres polluants provenant du lessivage des terres forestières (recommandation 20/3 de l’HELCOM). (En ce qui concerne les rejets illégaux dans la mer, voir par. 423 à 425; les peintures antisalissures, voir par. 416; les moyens d’inter-vention en cas de déversements d’hydrocarbures, voir par. 429.)

However, studies have shown that metallic compounds from antifouling paints slowly leach into the sea and can harm marine life and the environment and possibly enter the food chain.
Toutefois, des études montrent que les composés métalliques issus des peintures antisalissure s'infiltrent progressivement dans la mer, et peuvent nuire à la vie marine ainsi qu'à l'environnement, et éventuellement entrer dans la chaîne alimentaire.

The objective is to eliminate the use of 250 tons/year of DDT as additives in the production of antifouling paint by conversion to less toxic alternatives.
Il s'agit de mettre fin à l'utilisation de 250 tonnes de DDT/an comme additif dans la fabrication des peintures antisalissure, par l'adoption de solutions de remplacement moins toxiques.

Shipping causes various environmental impacts such as sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen oxides and carbon dioxide emissions, ozone-depleting substances, incineration emissions, ballast water charge, antifouling paint, sewage, oily water, and cargo residues.
Le transport maritime avait diverses incidences sur l'environnement, telles que les émissions de dioxyde de soufre, de particules, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone, les substances appauvrissant la couche d'ozone, les émissions dues à l'incinération, les eaux de ballast, la peinture antisalissures, les eaux usées, les eaux de cale graisseuses et les résidus de marchandises.

Pest Management Regulatory Agency special review decision on tributyltin antifouling paints for ship hulls (SRD2002-01). (www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/srd/srd2002-01-e.pdf).
Décision d'examen spécial de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur les peintures antisalissure à base de tributylétain pour les coques de navires (SRD2002-01). (www.pmra-arla.gc.ca/français/pdf/srd/srd2002-01-f.pdf).

The freeboard and the wheelhouse roof are painted with polyurethane paint and surfaces below the waterline with antifouling paint. The deck has a non-slip coating
Les flancs du navire et le toit du kiosque seront recouverts d'une peinture de polyuréthane, la carène d'une peinture antisalissure et le pont d'un revêtement antidérapant.

The project goal is to substitute DDT based antifouling paint by technically feasible, economically viable, and environmentally friendly alternatives.
Ce projet a pour but de remplacer les peintures antisalissure à base de DDT par des solutions techniquement réalisables, économiquement viables et respectueuses de l'environnement.

There are no controls on trade proposed under this Convention, and there would therefore be benefit to Parties in including tributyl tin in the Rotterdam Convention should it meet the criteria for inclusion in Annex III. Only the use of tributyl tin as an antifouling paint on ships is controlled under this Convention, whereas its use in other products, such as wood preservatives, slimicides, disinfectants and biocides for cooling systems, will not be addressed.
Il n'existe aucun contrôle relatif aux échanges commerciaux prévu par cette Convention; par conséquent, il serait dans l'intérêt des Parties d'inscrire le tributyl-étain à la Convention de Rotterdam, sous réserve que ce produit chimique satisfasse aux critères de sélection énoncés à l'Annexe III. Seule l'utilisation de tributyl-étain comme peinture antisalissure appliquée sur les navires est réglementée par la Convention, tandis que son utilisation dans d'autres produits, tels que les produits de traitement du bois, les agents antimicrobiens, les désinfectants et les biocides utilisés dans les systèmes de refroidissement ne sera pas considérée.