Translation examples
A number of persistent features of Mauritanian society have given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, for example, through language policies which have made a decisive contribution to the polarization of society and the antagonization of various communities.
Des facteurs récurrents de la société mauritanienne ont donné substance et profondeur dans la longue durée à ces discriminations, notamment la centralité de l'esclavage traditionnel, la profondeur culturelle et sociale du système des castes et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, notamment par des politiques linguistiques qui ont contribué de manière décisive à la polarisation de la société et à l'antagonisation des différentes communautés.
Racial discrimination, an ideological pillar of slavery and colonialism, was applied against Amerindians as well as against Africans and Indians, and went hand-in-hand with a strategy of division and mutual antagonization.
La discrimination raciale, pilier idéologique du système esclavagiste et colonial, s'appliquait aussi bien à l'Amérindien qu'à l'Africain et à l'Indien et s'accompagnait d'une stratégie de division et d'antagonisation réciproques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test