Translation for "anomy" to french

Anomy

• anomie

Translation examples

anomie

20. While it is not possible to determine "ideal" income distribution, it is possible to signal when situations are occurring where the high concentration of wealth in a few hands is producing devastating social effects with consequences so serious as to threaten the "social integration" of the society in question, or at the international level, the balance of a given region.Professor Johan Galtung presents, as he says, "a provocative and pessimistic picture of the human condition at the end of the twentieth century", seeing that many societies are in the processes of becoming destructured and decultured which he calls "atomie" and "anomie".
20. S'il n'est pas possible de définir une répartition "idéale" du revenu, on peut toujours dire dans quel cas la forte concentration de la richesse entre les mains d'une minorité a des effets sociaux dévastateurs et des conséquences graves au point de remettre en question l'"intégration" de la société concernée ou l'équilibre d'une région donnée au niveau international Le professeur Johan Galtung présente, selon ses propres mots, "un cadre provoquant et pessimiste de la condition humaine à la fin du vingtième siècle", de nombreuses sociétés étant engagées dans des processus de déstructuration et de déculturation qu'il appelle respsectivement "atomie" et "anomie".

The system for the prevention of human rights violations at the international and regional level must bear in mind that the application of certain policies, especially policies resulting in high income concentration, high levels of redundancy and poverty, will bring as consequences the social disintegration (atomie) and cultural disintegration (anomie) of society, with serious consequences for the rights of individuals.
Le système de prévention des violations des droits de l'homme aux niveaux international et régional doit tenir compte du fait que certaines politiques, notamment celles qui ont pour effet de concentrer le revenu et d'augmenter le chômage et la pauvreté, ont pour conséquence une désintégration de la société sur le plan social ("atomie") et sur le plan culturel ("anomie") qui a de profondes répercussions sur les droits individuels.

Faced with such bleak prospects and feeling a sense of injustice, young people often experience anomie and may turn to violent behaviour.
Devant des perspectives aussi sombres et en proie à un sentiment d'injustice, les jeunes sont souvent saisis par l'anomie et peuvent alors choisir la violence.

See: Johan Galtung, "On the social costs of modernization, social disintegration, atomie/anomie and social development" in Development and Change, vol. 27, pp. 379-413. Oxford, Institute of Social Studies, Blackwell Publishers, 1996.
Voir : Johan Galtung "On the social costs of modernization, social disintegration — atomie/anomie and social development" dans Development and Change, vol. 27, p. 379 à 413, Oxford, Institute of Social Studies, Blackwell Publishers, 1996.

The extent to which individuals perceive themselves to belong to a group or society generally, may have a powerful role to play in explaining crime and anomie; while the ways in which entire (social) groups perceive themselves in respect of other groups - are they "us" or "other" - may have an important role to play in understanding the evolution of multiculturalism in urban settings.
La mesure dans laquelle les individus se perçoivent eux-mêmes comme appartenant à un groupe ou à la société en général est peut-être un élément d'explication important de la criminalité et de l'anomie, tandis que la façon dont des groupes <<sociaux>> entiers se perçoivent par rapport à d'autres groupes - <<nous>> et <<les autres>> - peut contribuer beaucoup à la compréhension de l'évolution du multiculturalisme en milieu urbain.

Social disintegration, in its twofold sense of "atomie" and "anomie", in the language used by Johan Galtung, is one of the main effects of globalization as a "wild" uncontrolled process of mobility in economic factors, communications and exchanges and the subsequent destruction and restructuring of life systems.
La désintégration sociale, au double sens d'"atomie" et d'"anomie" selon la terminologie du Norvégien Johan Galtung, est l'une des grandes conséquences de la mondialisation conçue comme un processus "sauvage" non maîtrisé de délocalisation des facteurs économiques, des communications et des échanges, et des destructions et des restructurations des modes de vie qu'il entraîne.

The breakdown of society internalizes the sense of irrelevance, the anomy, of national communities and weakens individual commitment to the common, collective future.
La désintégration sociale intériorise dans les communautés nationales le sentiment de non-appartenance, d'anomie, ce qui affaiblit l'engagement de l'individu face au destin commun de la collectivité.

Atomie would be the process of social disintegration or "atomization" and "anomie" would be the process of "cultural disintegration", the disintegration of broader cultural concepts that make democratic social life possible.
L'"atomie" serait le phénomène de la désintégration, de l'"atomisation" de la société, et l'"anomie" celui de la désintégration culturelle, c'est—à—dire de la dissolution des valeurs culturelles plus hautes qui rendent possible la vie sociale démocratique.

Hence personality is a form of intellectual awareness and moral awareness, as far removed from the state of anomy typical of egocentrism as from heteronomy arising from external pressures, because it achieves its independence by attaching it to reciprocity.
La personnalité est donc une certaine forme de conscience intellectuelle et de conscience morale, aussi éloignée de l'anomie propre à l'égocentrisme que de l'hétéronomie des pressions extérieures, parce qu'elle réalise son autonomie en l'ordonnant à la réciprocité.

- anomie, whatever that is.
- anomie, quoi que ce soit.