Translation for "anal-retentive" to french

Anal-retentive

• rétention anale
• rétentive anale
• anal rémanent

Translation examples

rétention anale

She was so anally retentive she couldn't sit down for fear of sucking up the furniture.
Elle faisait tellement de rétention anale qu' elle s' asseyait pas, de peur d' aspirer le mobilier !

Apparently I'm very anal-retentive because I insist that she make her bed.
Apparemment, je fais de la rétention anale car j'insiste pour qu'elle fasse son lit.

You can't be anal retentive if you don't have an anus.
On peut pas faire de la rétention anale si on n'a pas d'anus.

For Vincent, I sense enough anal retention to turn coal to diamonds.
Pour Vincent, je sens assez de rétention anale pour transformer le charbon en diamants.

- You're such an anal-retentive bastard.
- C'est de la rétention anale.

Do me a favor, Rex -- please don't mistake my anal retentiveness for actual affection.
Fais moi plaisir, Rex ne confonds pas ma rétention anale avec une véritable affection.

Let it never be said your anal retentive attention to detail... never yielded positive results.
Ton obsession maladive du détail comparable à la rétention anale... ne nous a jamais donné des résultats positifs !