Translation for "an-nisa" to french

An-nisa

• un-nisa

Translation examples

un-nisa

Inheritance by a father and a mother: each parent receives one sixth of the estate, in keeping with the words of Almighty God: "And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son" (Koran, verse 11 of the chapter entitled Al-Nisa' (Women)).
Héritage recueilli par le père ou la mère : chaque parent reçoit un sixième de l'héritage, conformément aux paroles de Dieu Tout Puissant : "Et pour chacun de ses parents, un sixième de l'héritage s'il laisse un enfant" (Coran, verset 11 de la sourate du chapitre intitulé Al-Nisa' (Les Femmes)).

If you do what is right and guard yourselves against evil, you will find God forgiving and merciful." (Al-Nisa', 4:129).
Si vous faites ce qui est juste et vous préserver de ce qui est injuste, Dieu sera clément et miséricordieux. >> (Al-Nissa, 4 :129)

4. Mithaq al-Nisa
3. Mithaq al-Nisa

A number of television programmes also highlighted the Convention ("Al-Usra" (The Family), "Ma`kum `ala al-hawa" (With You on Air), "Ibn al-balad" (The Countryman), "Nisa' mutamayyizat" (Prominent Women), "`Ala `ayni" (At Your Service!) and "Nisa' bayna al-nujum" (Women Stars).
Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment << Al-Ousra >> (La famille), << Maakoum ala al-hawa >> (À l'antenne avec vous), << Ibn al-balad >> (Le compatriote), << Nissa mutamayizat >> (Femmes d'exception), << Ala ayni >> (À votre service!) et << Nissa bayna al-noujoum >> (Des femmes parmi les étoiles).

Nisa historical and cultural reserve;
Réserve historique et culturelle de Nisa;

Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women" (Koran, Surah Al-Nisa', verse 1).
Craignez votre seigneur qui vous a créés d'un seul être, puis, de celui-ci, il a créé son épouse et il a fait naître de ce couple un grand nombre d'hommes et de femmes>> (En-Nissa - Les femmes, 1er verset).

Fiqh an Nisa is a product of a rereading of classic interpretations that have largely discriminated against women.
Fiqh an Nisa est le fruit d'une relecture des interprétations classiques ayant largement entretenu la discrimination à l'égard des femmes.

In order to provide a practical guide on raising consciousness, the national machinery commissioned the design of a printed manual for school teachers and group leaders titled Lejn L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irgiel: Programm ta' Gharfien.
Afin de fournir un guide pratique sur l'éveil de la conscience, le mécanisme national chargé d'élaborer un manuel à l'intention des professeurs et des chefs de groupe intitulé Lejn L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irgiel : Programm ta' Gharfien.

And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son" (Koran, verse 11 of the chapter entitled Al-Nisa' (Women)).
Et à chacun de ses parents un sixième de l'héritage de ce que laisse le défunt s'il laisse un fils" (Coran, verset 11 du chapitre de la sourate intitulé Al-Nisa' (Les Femmes)).

362. All these reserves have national status. Three of them have been included in the UNESCO World Heritage List: Ancient Merv in 1999, Kunya-Urgench in 2005 and Nisa in 2007.
362. Toutes les réserves protégées appartiennent à l'État, et trois d'entre elles sont inscrites sur la liste du patrimoine mondiale de l'UNESCO: l'ancienne Merv a été inscrite en 1999, Kunya-Urgench en 2005 et Nisa en 2007.