Translation for "an indefinite time" to french

An indefinite time

• un temps indéterminé
• une durée indéterminée

Translation examples

une durée indéterminée

(7) Employment subsidies for more difficult to employ persons who get employed for indefinite time;
7) L'aide financière à l'emploi des personnes relativement difficiles à employer à qui un contrat de durée indéterminée est offert;

An official authorization is required for the placement, for more than three months or for an indefinite time, of a child of school age or under 15 years, with foster parents who undertake to provide for the child's maintenance and education, either against payment or free of charge.
Une autorisation officielle est requise pour le placement, pendant plus de trois mois ou pour une durée indéterminée, d'un enfant d'âge scolaire ou n'ayant pas encore atteint 15 ans révolus, chez des parents nourriciers qui se chargent d'assurer son entretien et son éducation, à titre onéreux ou gratuit.

28. The information available to the Working Group supports the allegation of the source that Thich Quang Do was placed under administrative detention on 10 October 2003 for an indefinite time, and since then he is confined to solitary confinement in his room in the monastery, where he is living.
28. Les informations dont dispose le Groupe de travail confirment l'allégation de la source selon laquelle Thich Quang Do a été placé en détention administrative le 10 octobre 2003 pour une durée indéterminée et qu'il est depuis détenu au secret dans sa chambre du monastère où il vit.

Exceptionally, according to the legislature of the Federation of Bosnia and Herzegovina, employment licence can be issued on indefinite time.
À titre exceptionnel, selon les dispositions prises par la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il peut être de durée indéterminée.

The court remanded one offender to a mental institution for mandatory psychiatric treatment, for an indefinite time, for the murder of his wife.
a) La Cour a condamné un prévenu à l'internement en établissement psychiatrique pour un traitement psychiatrique obligatoire d'une durée indéterminée pour le meurtre de son épouse.

Administrative appeals lodged against decisions to withdraw asylum on the ground that the applicant did not file the asylum application for indefinite time within the fixed time limit
recours administratifs introduits contre les décisions de retrait de l'asile accordé au motif que le demandeur n'a pas déposé sa demande d'asile à durée indéterminée dans les délais impartis

:: A Latin American bank sent a message concerning two payments made with letters of credit issued by a Cuban bank, stating that its risk committee had decided that for an indefinite time period, as from May 2010, it would cease to conduct bilateral transactions until further notice.
:: Une banque d'Amérique latine a fait parvenir un message relatif à deux paiements réalisés au moyen de lettres de crédit émises par une banque cubaine en déclarant que son comité des risques avait pris la décision de ne plus continuer à opérer bilatéralement, pour une durée indéterminée et jusqu'à nouvel ordre, à partir de mai 2010;

Workers who are subject to contracts for an indefinite time and who, through no fault of their own, do not have the opportunity to provide uninterrupted service for one year because of the nature of their work or due to any other circumstance, are entitled to a period of vacation proportional to the time worked, if said time worked is in excess of five months;
Les travailleurs possédant un contrat à durée indéterminée qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, n'ont pas l'occasion de fournir des services ininterrompus pendant une année en raison de la nature des activités de leur entreprise ou de toute autre circonstance, ont droit à des vacances dont la durée est proportionnée à celle durant laquelle ils ont travaillé si celle-ci est supérieure à cinq mois;

When the author refused to do so, Mr. H.N. slapped his face several times, threatened to detain him for an indefinite time, to parade him naked in front of women and female children, and to kill him.
L'auteur ayant refusé d'obtempérer, M. H. N. l'a frappé au visage à plusieurs reprises et a menacé de le placer en détention pour une durée indéterminée, de le promener nu devant des femmes et des jeunes filles, puis de l'exécuter.

Exceptionally, a foreigner granted permanent residence in BIH, the work permit can be issued for an indefinite time.
À titre exceptionnel, un étranger bénéficiant d'une autorisation permanente de résidence en BosnieHerzégovine peut obtenir un permis de travail de durée indéterminée.