Translation examples
79. Almost 180 years had passed since Simón Bolívar had organized the Amphictyonic Congress of Panama to establish a confederation of American republics, to avoid situations such as that currently affecting the islands.
Il s'est écoulé presque 180 ans depuis que Simón Bolivar organisa le Congrès amphictyonique de Panama destiné à instaurer une confédération de républiques américaines, afin d'éviter le genre de situations qui touchent les îles de nos jours.
Historic precedents exist for a Congress of this kind: the Amphictyonic Congress of Panama of 1826, convoked by Simón Bolívar, the Liberator, and the Congress convened by the Société de Géographie de Paris, under the presidency of Count Ferdinand de Lesseps, in Paris in 1879.
Un congrès de cette importance n'a eu d'autres précédents que le Congrès amphictyonique du Panama de 1826, convoqué par le libérateur Simon Bolivar, et le Congrès organisé par la Société de géographie de Paris, sous la présidence du comte Ferdinand de Lesseps, qui a eu lieu à Paris en 1879.
Reaffirming its resolution 31/142 of 17 December 1976, on the one hundred and fiftieth anniversary of the Amphictyonic Congress of Panama, in which it recalled that Simón Bolívar, the Liberator, referred on several occasions to the need for a possible opening of a canal in Panama, which "will shorten distances throughout the world, strengthen commercial ties" between the continents and promote the exchange of products "from the four corners of the globe",
Réaffirmant sa résolution 31/142 du 17 décembre 1976 relative au cent cinquantième anniversaire du Congrès amphictyonique du Panama, dans laquelle il était rappelé que le libérateur Simón Bolívar avait évoqué en diverses occasions la nécessité de percer éventuellement un canal à Panama qui permettrait "de raccourcir les distances entre les diverses parties du monde, de resserrer les liens commerciaux" entre les continents et de favoriser l'échange de produits "entre les quatre parties du globe",
We wish to continue to express our natural historical and geographical calling, which inspired the Amphictyonic Congress of Panama of 1826, initiated by Simón Bolívar, the Liberator, and which later made possible the emergence of the Organization of American States, the United Nations, the Contadora Final Act and the Rio Group — cornerstones of agreement, dialogue, peace and regional and universal democracy.
Nous souhaitons continuer à exprimer notre vocation naturelle, historique et géographique, qui a inspiré le Congrès amphictyonique de Panama de 1826, patronné par le libérateur Simón Bolívar, et qui permit bien plus tard la naissance de l'Organisation des États américains et des Nations Unies, l'Acte final de Contadora et le Groupe de Rio, pierres angulaires de la concertation, du dialogue, de la paix et de la démocratie régionale et universelle.
This is rooted in the collective effort that led to independence, and, consequently, it reflects an amphictyonic ideal of solidarity which has evolved through our history and has adapted to various changes and new realities.
Cette préférence est ancrée dans l'effort collectif qui a mené à l'indépendance, et traduit par conséquent un idéal d'amphictyonie et de solidarité qui, tout au long de notre histoire, a évolué en s'adaptant aux changements et aux réalités nouvelles.
16. We are inspired by the Amphictyonic Congress of Panama in 1826, as a fundamental act of the Latin American and Caribbean doctrine of unity, in which our young sovereign nations initiated the discussion on the destinies of peace, development and social transformation in our continent;
Inspirés par le Congrès amphictyonique de Panama de 1826, acte fondateur de la doctrine de l'unité de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui a fait germer dans nos jeunes nations souveraines le dialogue sur l'avenir de la paix, du développement et de la transformation sociale sur le continent;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test