Translation for "amorphous" to french

Amorphous

adjective

• amorphe
• informe
• sans forme

Translation examples

amorphe adjective

Carbon black, amorphous silica
Noir de carbone, silice amorphe

Carbon black is derived from oil stock. Amorphous silica is obtained from silicium and sodium carbonate.
Dérivés pétroliers pour le noir de carbone; silicium et carbonate de sodium pour la silice amorphe.

Silicon powder, amorphous
Silicium en poudre amorphe

In one of his works, that eminent jurist compared customary international law to an amorphous Medusa.
Dans l'un de ses ouvrages, cet éminent juriste a comparé le droit international coutumier à une << méduse amorphe >>.

PHOSPHORUS, AMORPHOUS
PHOSPHORE AMORPHE

Assigned to: UN 1346 Silicon Powder Amorphous
Affectée au: No ONU 1346 Silicium en poudre amorphe

17. White, red and amorphous phosphorus
17. Phosphore blanc, rouge et amorphe

Amorphous carbon structures
Structures carboniques amorphes

Life is chaotic, it's amorphous.
Elle est amorphe.

Is he also bald and amorphous?
Il est aussi chauve et amorphe?

Pam, you're the amorphous Rasta blob.
Pam, t'es la rasta-boule amorphe.

a whitish, aerated amorphous affluence oozing from his ears.
Je crois avoir vu un liquide blanc, bouillonnant, amorphe coulant de ses oreilles.

You're dressed like this amorphous blob of khaki.
Tu es habillé comme une tâche amorphe de kaki.

Our relationship is now amorphous and indefinable.
Notre relation est donc amorphe et indéfinissable.

"Bisphenol A, diethyl propane and amorphous silica."
"Bisphenol A, diethyle propane et de la silice amorphe."

Amorphous semi-crystalline layers.
Des couches semi-cristallines amorphes.

It's just an amorphous country shape.
C'est juste une forme de pays amorphe.

informe adjective

That invisible institution was an amorphous conception of what was just and reasonable in a particular circumstance.
Cette institution invisible était une conception informe de ce qui était juste et raisonnable dans une circonstance donnée.

Concerning the Centre's own organizational institutional memory, it remains amorphous and disjointed and requires a coherent strategy, expertise and resources to achieve the desired effectiveness.
Quant à la mémoire institutionnelle du Centre, elle est encore informe et fragmentaire, et il faudrait déterminer une stratégie cohérente et faire appel à des compétences techniques et diverses ressources pour obtenir les résultats souhaités.

Without such a body in the United Nations, the financing for development process would remain amorphous, with bodies outside the United Nations driving the process.
Or, sans la présence à l'ONU d'un tel organe, le processus de financement du développement demeurera informe et se déroulera en dehors de l'Organisation.

Turning to the specific experience of Metalcast Corporation, he described the corporation as an amorphous enterprise with an organizational structure based on `product owners' rather than on separate departments.
Il a ensuite évoqué l'expérience de Metalcast Corporation, qui était une entreprise informe organisée par produit et non pas en départements distincts.

36. He explained that when the Millennium Development Goals were drafted, drafters vetoed the inclusion of human rights, as it was perceived to be a vague and amorphous concept and not a concrete, measurable framework.
M. Mokhiber a précisé qu'au moment de la rédaction des objectifs du Millénaire pour le développement, les auteurs s'étaient opposés à la prise en considération des droits de l'homme, qui a leur sens, était une notion vague et informe, abstraite et non quantifiable.

It's a rather cold, amorphous feeling...
C'est une sensation froide, informe.

Amorphous Shape, Aronica Pacifier and these guys.
Forme Informe, Tétine Ironique et ces ptits gars.

Is it the Randolph Hearst statue or the amorphous blobby thing?
C'est la statue de Randolph Hearst ou l'espèce de truc informe ?

Sloughing of the skin made that difficult, and the bruising was too amorphous.
La peau nécrosée rend ça difficile, et les contusions trop informes.

He's an amorphous mass.
C'est une masse informe.

I think that sex is an unfixed, amorphous phenomena that's impossible to define, or study.
Le sexe est un phénomène nébuleux, informe, impossible à définir ou à étudier.

sans forme adjective

Under U.S. law, vague and amorphous allusions to societal discrimination at large are not a compelling interest; policies aimed at remedying discrimination in a particular institution or program can be considered a compelling interest.
En vertu de la loi des États-Unis, les allusions vagues et sans forme à la discrimination sociale dans son ensemble ne forment pas une circonstance contraignante; les politiques visant à corriger un fait de discrimination dans une institution donnée ou dans un programme particulier peuvent être considérées comme constituant un intérêt contraignant.

67. Incidentally, there are great similarities between article 7 just mentioned and our article: both attempt to give structure to a concept of equity which, without this intermediary, would be so general as to be almost amorphous, and could not be applied to a specific draft.
67. Disons incidemment qu'il y a une grande similitude entre cet article 7 et notre texte : ils cherchent tous les deux à structurer un concept d'équité qui, sous sa forme directe, serait trop général, voire inconsistant, pour être appliqué à un projet précis.