Translation for "amorous" to french

Amorous

adjective

• amoureux

Translation examples

amoureux adjective

A quantitative and qualitative study on violence in amorous relationships among young people received Euro 80,000 from the French Community.
Une étude quantitative et qualitative sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes a bénéficié d'un montant de 80 000 euros octroyés par la Communauté française.

Hysteria led Freud to study femininity in terms of the girl child's passage through infantile amorous identifications and sexual choices -- known as the Oedipus complex -- which then the mark their lives and determine a mode of satisfaction -- referred to as "pulsion" that is very different to that of men.
L'étude de l'hystérie a conduit Freud à étudier la nature féminine au niveau du passage de la petite fille par les identifications et les choix amoureux et sexuels infantiles - ce que l'on appelle le complexe d'Œdipe - qui façonne sa vie ultérieure et détermine un mode de satisfaction - la "pulsion" - très différent de celui de l'homme.

The result is the "phallic woman", with all the traits that this implies: solidification of their masculine characters, difficulties in amorous relations, loss of creativity, corporal symptoms, undue competitiveness, etc.
Il s'ensuit une << femme phallique >>, avec tous les symptômes que cela implique : raidissement de ses caractères masculins, difficultés dans les relations amoureuses, perte de créativité, symptômes physiques, compétitivité exagérée, etc.

Therapists report that the victims subsequently have great difficulty in conducting a "normal" amorous relationship.
Les prises en charge thérapeutiques rendent compte de ce que les victimes éprouvent d’énormes difficultés à vivre une relation amoureuse "normale".

In early 2014, the President of Nigeria signed the Same Sex Marriage (Prohibition) Act, which bans gay marriage and also makes it an offence to register, operate, participate in or support gay clubs, societies, organizations, processions or meetings, or to make a public display of a same-sex amorous relationship, directly or indirectly. An offence is punishable by a prison term of 10 years.
Début 2014, le Président nigérian a signé une loi interdisant le mariage entre personnes de même sexe, qui interdit le mariage homosexuel et prévoit que toute personne qui enregistre ou fait fonctionner des clubs, sociétés, organisations, défilés ou réunions homosexuels, qui y participe ou qui soutient leurs activités, ou qui affiche publiquement une relation amoureuse homosexuelle, directement ou indirectement, commet une infraction passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.

Tonetti, look amorous.
Tonetti, l'air amoureux.

Do something. Look amorous.
Ayez l'air amoureux.

"...interspersed with catastrophic amorous battles..."
"Entrecoupés avec des catastrophique batailles amoureuses".

Oh, I get it. -Amorous neighbors.
Ah, d'accord... des voisins amoureux.

Besides her amorous escapades! No...
Autre que ses expériences amoureuses.

-No, I'm not amorous.
-Non, je ne suis pas amoureuse.

It's an amorous gesture.
Non, c'est une relation amoureuse.

Berserk husbands, amorous lovers.
Maris abandonnés, amoureux transis...

Unless you're feeling amorous.
À moins que tu ne te sentes amoureuse.