Translation for "americanisms" to french
Americanisms
noun
Translation examples
That has fed an almost reflexive anti-Americanism, which too often has served as an excuse for collective inaction.
Cela a alimenté un anti-américanisme presque automatique qui a trop souvent servi d'excuse à l'inaction collective.
1. In a memorandum dated 3 January 1995 addressed to Mr. Karl-Theodor Paschke, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, copied, among others, to Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peace-Keeping Operations, Mr. Benon Sevan, in his capacity as Officer-in-Charge of the Department of Administration and Management, suggested that the Office of Internal Oversight Services investigate charges of fiscal irresponsibility, serious mismanagement and "anti-Americanism", submitted on 20 and 21 December 1994 by Mr. Frank Ruddy, former Deputy Chairman of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
1. Dans un mémorandum daté du 3 janvier 1995 adressé à M. Karl-Theodor Paschke, Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, dont une copie a notamment été adressée à M. Kofi Annan, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Benon Sevan, agissant en sa qualité de Sous-Secrétaire général chargé du Département de l'administration et de la gestion, a suggéré que le Bureau des services de contrôle interne enquête sur les accusations faisant état de carences dans la gestion de fonds publics, de graves erreurs de gestion et "d'anti-américanisme" formulées les 20 et 21 décembre 1994 par M. Frank Ruddy, ancien Vice-Président de la Commission d'identification de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
94. As Uganda and Rwanda were considered to have close relationships with the United States, Kabila was using anti-American sentiment to elicit outside support for the war.
94. Comme l'Ouganda et le Rwanda passent pour entretenir d'étroites relations avec les États-Unis, Kabila cultive l'anti-américanisme afin d'obtenir un appui pour la guerre.
The level of anti-Semitism and the substance of the manifestations - graffiti, swastikas, vandalisms, telephone insults, letters and assaults on physical persons or their belongings - is generally decreasing except for occasional peaks as in the case of events related to the Middle-East conflict which encourage political exploitations and, seemingly, episodes of racism, anti-Zionism and anti-Americanism.
Le niveau de l'antisémitisme et la substance de ses manifestations - graffiti, swastikas, actes de vandalisme, insultes téléphoniques, lettres et agressions commises contre les personnes ou leurs biens - ont tendance à décroître, à l'exception de crêtes occasionnelles, comme dans le cas des événements liés au conflit du Moyen-Orient, qui se prêtent à une exploitation politique et, semble-t-il, donnent lieu à des actes de racisme, d'antisionisme et d'anti-américanisme.
Along these lines, two of Baitullah Mehsud's aides, when escorting a British Broadcasting Corporation journalist in South Waziristan in early October 2007, said that they were convinced that Ms. Bhutto's impending return to Pakistan was part of a power-sharing deal with General Musharraf that was meant to strengthen the already strong pro-Americanism of the Pakistani Government.
Dans le même ordre d'idées, deux des assistants de Baitullah Mehsud accompagnant un journaliste de la BBC au Sud-Waziristan au début d'octobre 2007 ont dit qu'ils pensaient que le retour imminent de Mme Bhutto au Pakistan s'inscrivait dans un accord de partage du pouvoir avec le général Musharraf, censé renforcer le pro-américanisme déjà marqué du Gouvernement pakistanais.
13. Western Europe - that is, the EEC countries - adopted a strategic project of union with the Arab world, pledging solidarity and collaboration in a programme oriented around anti-Americanism and anti-Zionism.
13. L'Europe occidentale - c'est-à-dire les pays de la CEE - adopta un projet stratégique d'union, de solidarité et de collaboration avec le monde arabe, axé sur l'anti-Américanisme et l'anti-sionisme.
We had used this word last year, which I was told was not an Americanism but chutzpah.
Le mot que nous avons utilisé l'an dernier, "chutzpah" ou culot, n'était pas, nous a—t—on dit, un américanisme.
While not bent on anti-Americanism or seeking to play the role of a human rights mentor, Belarus was seeking to make the United States aware that it was too involved in putting order into the affairs of other sovereign States while often failing to ensure the adequate protection of human rights at home.
Loin de vouloir faire de l'anti-américanisme ou de se poser en donneur de leçons en matière de droits de l'homme, le Bélarus souhaite sensibiliser les États-Unis au fait qu'à trop essayer de mettre de l'ordre dans les affaires d'autres États souverains, il leur arrive souvent de ne pas protéger convenablement les droits de l'homme sur leur propre territoire.
Isn't that an Americanism?
N'est-ce pas un américanisme ?
I only advise about Americanism.
Mais de la protection de l'Américanisme.
Only give her Americanism.
Mais fais en sorte que ce soit "l'américanisme".
With anti-Americanism rampant all over the globe... people are gonna love to hate this cowboy.
Avec l'anti-américanisme mondial les gens vont adorer haïr ce cow-boy.
We're going to face accusations of being anti-American and anti-free speech.
Ni se voir taxés d'anti-américanisme et d'entrave à la liberté d'expression.
It represents... How shall I say? - A passionate desire for all those who represent true Americanism.
Elles symbolisent la passion de ceux qui incarnent le véritable américanisme.
This's an Americanism.
- C'est un américanisme.
Your anti-Americanisms are pretty worn out, too.
Votre anti-américanisme se fait vieux, lui aussi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test