Translation for "american-dream" to french

American-dream

• rêve américain

Translation examples

rêve américain

22. The most serious and obvious case was that of the United States of America where the so-called "American Dream" had become a nightmare for large sections of the population faced with serious injustices, rampant inequality and blatant discrimination.
22. Le cas le plus grave et le plus manifeste est celui des Etats-Unis d'Amérique où le "rêve américain" s'est transformé en cauchemar pour de vastes sections de la population confrontées à des injustices graves, à une inégalité débridée et à une discrimination criante.

The American dream remained a nightmare for vast sectors of the population, in particular the many millions of African—Americans, Latin Americans, Asians and indigenous Americans encountering injustice and discrimination, as well as the many millions of persons for whom the rights to food, housing, health and education were no more than dreams.
Le rêve américain reste un cauchemar pour de vastes secteurs de la population, notamment pour des dizaines de millions d'Afro—Américains, de Latino—Américains, d'Asiatiques et d'autochtones en butte à l'injustice et à la discrimination, ainsi que pour des dizaines de millions de personnes pour qui les droits à l'alimentation, au logement, à la santé, à l'éducation ne sont que chimères.

The so-called "American dream" was in fact a nightmare for many sectors of the population, whose rights to food, housing, health and education were purely notional.
Le prétendu "rêve américain" n'est en réalité qu'un cauchemar pour de nombreuses couches de la population, dont le droit à l'alimentation, au logement, à la santé et à l'éducation n'est que pure fiction.

To demystify the American dream by presenting personal accounts of the problems of integration, marginalization, discrimination, violence and xenophobia;
Démystifier le rêve américain par des témoignages sur les difficultés d'intégration, la marginalisation, la discrimination, la violence et la xénophobie;

That was the very definition of decent work, the foundation of development and the cornerstone of the American dream.
C'est la définition même du travail décent, le fondement du développement et la pièce maîtresse du rêve américain.