Translation for "american proposals" to french

American proposals

• propositions américaines

Translation examples

propositions américaines

This was accompanied by an American proposal.
Elle fut assortie d'une proposition américaine.

An American proposal to that effect convinced Sir Humphrey of the logical need for such a provision, but its drafting by the Commission was nevertheless time-consuming.
Une proposition américaine en ce sens convainquit Sir Humphrey de la nécessité logique d'une telle disposition, mais son élaboration fut néanmoins laborieuse au sein de la Commission.

We accepted the American proposal for a conference to launch a new peace process, the terms were agreed and the Annapolis Conference was convened.
Nous avons accepté la proposition américaine d'une conférence destinée à mettre sur les rails un nouveau processus de paix, dont les termes ont été convenus, et la Conférence d'Annapolis a été réunie.

We have accepted the American proposals in the wake of the second Gulf War in 1991, despite the Zionist invasion of our land, on the basis of the principle of "land for peace" and in implementation of United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
Nous avons accepté les propositions américaines à la suite de la seconde guerre du Golfe en 1991, en dépit de l'invasion sioniste de notre territoire, nous appuyant sur le principe de << terre contre paix >> et sur la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.

Then the American proposals reduced that to 13 per cent, of which 3 per cent has been set aside as a natural protectorate.
Les propositions américaines l'ont encore réduit à 13 % dont 3 % ont été mis de côté en tant que protectorat naturel.»

The presentation last March by the outgoing President of the General Assembly, Ambassador Razali, in his capacity as the Chairman of the Working Group, of documents summarizing the proposals of Member States, and the relevant decisions adopted by the Ministerial Conference of the Movement of the Non-Aligned Countries in New Delhi and the Organization of African Unity Summit in Harare, as well as the American proposals on the reform of the Council, are, in the view of my delegation, major steps forward stages and provide a perfect illustration of our collective commitment to promoting conditions for a significant breakthrough in our work.
La présentation, en mars dernier, par le Président sortant de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Razali, en sa qualité de Président du Groupe de travail, de documents faisant la synthèse des propositions des États Membres, de même que les décisions pertinentes adoptées respectivement par la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à New Delhi, et par le Sommet de l'OUA, tenu à Harare, ainsi que les propositions américaines sur la réforme du Conseil, constituent, aux yeux de ma délégation, des étapes importantes en même temps qu'une illustration parfaite de l'engagement que nous avons pris collectivement de favoriser les conditions d'une percée significative dans nos travaux.

We also support the American proposal that peace-keeping operations be strengthened by additional personnel, more effective field capabilities, greater cooperation between the United Nations and participating countries and a more united approach to training.
Nous appuyons également la proposition américaine selon laquelle il faudrait renforcer les opérations de maintien de la paix en prévoyant du personnel supplémentaire, des capacités techniques plus efficaces sur le terrain, une plus grande coopération entre les Nations Unies et les pays participants, ainsi qu'une approche plus unifiée à l'égard de la formation.