Translation for "american nationality" to french

American nationality

• nationalité américaine

Translation examples

nationalité américaine

(e). Mohamed Rame Osman, a Syrian also holding American nationality: 18 months' imprisonment; completed served his sentence and was released on 15 January 2002;
e) Mohamed Rame Osman, Syrien ayant également la nationalité américaine: 18 mois d'emprisonnement qu'il a purgés, libéré le 15 janvier 2002;

That letter announced the decision taken by the Government of Iraq that it was ready to continue its cooperation with the Special Commission and to arrive, with the Commission, at balanced arrangements enabling it to fully discharge its task in accordance with the legal framework and without exaggeration, provided that no individuals of American nationality participated in any activity of the Special Commission inside Iraq, particularly inspections, interviews, and aerial and ground surveillance.
M. Aziz indiquait dans cette lettre que le Gouvernement iraquien était prêt à poursuivre sa coopération avec la Commission spéciale en vue de parvenir à trouver avec elle un arrangement équilibré lui permettant de s'acquitter pleinement de sa mission conformément au cadre juridique et sans excès, à condition qu'aucune personne de nationalité américaine ne participe à une activité quelconque de la Commission spéciale en Iraq, en particulier à des activités d'inspection, des interviews, des activités de surveillance terrestre et aérienne.

4. On 20 October 1995, Dorotyl, Ferris, Beverly Trent and Vivian Wakefield, all American nationals, were attacked by thugs.
4. Le 20 octobre 1995, les dénommées Dorotyl, Ferris, Beverly Trent et Vivian Wafefield, toutes de nationalité américaine, ont été attaquées par des malfaiteurs.

320. One Equal Status case alleged rude and aggressive behaviour by a shop manager to a customer based on the customer's American nationality.
320. Selon l'une des plaintes déposées en vertu de la loi sur l'égalité de statut, le responsable d'un magasin aurait eu un comportement grossier et agressif à l'égard d'un client, à cause de la nationalité américaine de ce dernier.

The Government of the United States can interpose effectively through diplomatic channels only on behalf of itself, or of claimants (1) who have American nationality ... or (2) who are otherwise entitled to American protection in certain cases (such as certain classes of seamen on American vessels, members of the military or naval forces of the United States, etc.).
<< Le Gouvernement des États-Unis ne peut intervenir effectivement par la voie diplomatique qu'en son nom propre, ou au nom d'auteurs de réclamations (1) qui ont la nationalité américaine ... ou (2) qui ont à un autre titre droit dans certains cas à la protection des États-Unis (certaines catégories de gens de mer à bord de navires américains, les membres des forces armées ou navales des États-Unis, etc.).

- On 20 October 1992, two Catholic nuns of American nationality and one Liberian national employed in their convent were allegedly killed in the nuns' vehicle near Barnesville, a Monrovia suburb.
Le 20 octobre 1992, deux religieuses catholiques de nationalité américaine et un ressortissant libérien employé dans leur couvent auraient été tués à bord du véhicule des religieuses près de Barnersville, un faubourg de Monrovia.

140. Dealing with a somewhat different claim, the Arbitral Tribunal in the Salem case was faced with the claim of a naturalized American national born in Egypt.
Dans un contexte assez différent, le Tribunal arbitral saisi de l'affaire Salem devait examiner la réclamation d'une personne née en Égypte, qui avait acquis la nationalité américaine par naturalisation.

1. The author of the communication, dated 29 December 2006, is Mr. Victor Drda, an American national (former citizen of Czechoslovakia), born in 1922, and currently residing in the Czech Republic.
1. L'auteur de la communication, en date du 29 décembre 2007, est Victor Drda, de nationalité américaine (anciennement ressortissant tchécoslovaque), né en 1922, qui réside actuellement en République tchèque.

67. For its part, the United States planned to adopt restrictive measures, such as Proposition 187 in the State of California, which would limit access to school to children who were of American nationality or were legally resident in the country.
67. Les Etats-Unis, de leur côté, envisagent des mesures restrictives comme la Proposition 187 de l'Etat de Californie, qui limiterait l'accès des écoles aux enfants de nationalité américaine ou résidant légalement dans ce pays.