Translation for "american military base" to french

American military base

• base militaire américaine

Translation examples

base militaire américaine

We are right -- we the Governments of South America -- to have said, each in our own way and in our own degree of intensity, how concerned we are about the installation of these seven American military bases on Colombian territory.
Nous avons eu raison de dire, nous, les gouvernements d'Amérique du Sud, chacun à sa manière, en y mettant ses propres accents, à quel point l'installation de sept bases militaires américaines sur le territoire colombien nous préoccupait.

Since then the administering Power had made other attempts to demonstrate the importance of Guam to the entire world as an American military base, trying to convince everybody of the need to maintain its status as a colonial Territory.
Depuis lors, la Puissance administrante a fait de nombreuses tentatives de démontrer l'importance de Guam en tant que base militaire américaine, s'efforçant de convaincre tout le monde de la nécessité de maintenir le statut colonial du territoire.

7. In Japan, the heavy concentration of American military bases on Okinawa had been detrimental to the islanders' enjoyment of their fundamental human rights.
7. Au Japon, la forte concentration des bases militaires américaines à Okinawa a porté atteinte à la jouissance par les insulaires de leurs droits fondamentaux.

In Okinawa, he had not been able to visit in July 2005 despite the insistent invitations from civil society organizations. He noted two forms of discrimination felt deeply and underlined by the representatives of civil society: security and environmental discrimination viewed as penalizing the population as a whole and arising from the excessive concentration of American military bases when compared to other regions of Japan, and cultural and historical discrimination in relation to the identity of the people of Okinawa.
À Okinawa, qu'il n'avait pas pu visiter en juillet 2005 malgré l'invitation insistante d'organisations de la société civile, il a pris note de deux formes de discrimination, fortement ressenties et soulignées par les représentants de la société civile : une discrimination de nature sécuritaire et environnementale, ressentie comme pénalisant l'ensemble de la population, découlant de la concentration excessive de bases militaires américaines par rapport aux autres régions du Japon, et une discrimination de nature culturelle et historique relative à l'identité du peuple d'Okinawa.

With reference to the Chagos islands, he recalled that, in the late 1960s, the British and United States Governments had concluded an agreement to turn the island of Diego Garcia into an American military base.
55. Se référant aux îles Chagos, il rappelle qu'à la fin des années 60, les Gouvernements du RoyaumeUni et des ÉtatsUnis ont conclu un accord visant à transformer l'île de Diego García en base militaire américaine.

38. Turning to the compensation of the Inuit displaced in 1953 to make way for the American military base at Thule in northern Greenland, he said that the matter had been debated at length in Parliament and would be subject to final review by the High Court, which would hand down its ruling later in 1999.
38. S’agissant de l’indemnisation des Inuit déplacés en 1953 pour permettre la construction de la base militaire américaine de Thule, dans le nord du Groenland, M. Lehman dit que cette question, qui a été longuement débattue au Parlement, sera finalement examinée par la Haute Cour qui statuera en août 1999.

A nerve gas attack on an American military base in Doha.
Une attaque au gaz neurotoxique Sur une base militaire américaine à Doha.

Jordan was popping up around American military bases in Europe.
Jordan traînait auprès de bases militaires américaines en Europe.

O-Ren Ishii was born on an American military base in Tokyo, Japan.
O-Ren Ishii est née sur une base militaire américaine à Tokyo.