Translation for "always taking" to french

Always taking

• toujours en prenant
• en prenant toujours

Translation examples

en prenant toujours

It is in this spirit, and always taking care to refer first to the Security Council, that the system of regional security has always functioned, be it in Africa or in Europe, even though with the involvement of the Atlantic Alliance in the former Yugoslavia the situation was somewhat different.
C'est dans cet esprit et en prenant toujours soin d'en référer au préalable au Conseil de sécurité que le système de sécurité régionale a toujours fonctionné, que ce soit en Afrique ou en Europe, même si avec l'implication de l'Alliance Atlantique dans l'ex-Yougoslavie, le jeu était quelque peu différent.

In cases where there are doubts, inaccuracies or inconsistent data, the Advisory Committee may seek information from foreign authorities through our missions abroad, always taking precautions so as not to endanger the life and safety of the applicant.
Dans tous les cas où il existe des doutes, des imprécisions ou des faits incohérents, la Commission consultative peut demander des informations aux autorités étrangères, par l'intermédiaire des missions de la Colombie à l'étranger, en prenant toujours les mesures de prudence qui s'imposent pour ne pas mettre en danger la vie et la sécurité du demandeur d'asile.

The best interests of the child are a guarantee which shall apply in every decision taken with regard to children and adolescents and which shall ensure the exercise and enjoyment of their rights, respecting their bonds deriving from family, ethnic origin, religion, culture and language, and always taking account of their views in accordance with their age and degree of maturity.
L'intérêt supérieur de l'enfant est une garantie qui s'applique dans toute décision prise au sujet d'enfants et d'adolescents et qui doit leur assurer l'exercice et la jouissance de leurs droits, en respectant leurs liens familiaux, leur origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique, et en prenant toujours en considération leurs opinions eu égard à leur âge et de leur degré de maturité.