Translation for "altering" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Alter the position of an employee to the employee's prejudice;
- modifier le statut d'un employé à son détriment;
(a) A bill which purports to alter the Bill of Rights and the mode of altering the Constitution will be passed when it meets the following criteria:
a) Le Parlement adopte un projet de loi visant à modifier la Déclaration des droits et la façon de modifier la Constitution, qui doit répondre aux critères ci-après :
:: Design strategies to alter systems.
:: Concevoir des stratégies pour modifier les systèmes existants;
To alter the conditions of authorization for a service □
Pour modifier les conditions d'autorisation d'exploitation d'un service
Possible need for alteration of working methods
Possible nécessité de modifier les méthodes de travail
verb
That episode should never be forgotten, still less altered.
Cet épisode ne devra jamais être oublié et encore moins altéré.
“(ii) whether the initial message was altered after the transformation was made.”
ii) si le message initial a été altéré après la transformation.
“(b) that the data message has not been altered since the cryptographic transformation.”
b) que le message de données n’a pas été altéré après la transformation cryptographique.”
2. To prevent the accused from concealing, altering or destroying evidence;
2. Empêcher qu'elle dissimule, altère ou détruise des preuves;
It was important not to alter the Vienna regime, which reflected customary law.
Il importe de ne pas altérer le régime de Vienne, qui reflète le droit coutumier.
There is no regulation that restricts, alters or denies such right for women.
Aucun règlement ne limite, n'altère ou de refuse ce droit aux femmes.
The second is the documentation of water quality and quantity alterations.
Le deuxième est de montrer en quoi la qualité de l'eau s'est trouvée altérée et la quantité modifiée.
The remuneration paid to the student shall not alter the educational nature of the work.
La rémunération versée à l'élève n'altère en rien le caractère éducatif du travail.
verb
The Johannesburg Plan of Implementation cannot alter any of this.
Le Plan d'application de Johannesburg ne peut rien changer à cela.
Was it conceivable that customary law on the subject might be altered?
Est—il envisageable de changer le droit coutumier en la matière ?
To alter the model of social relations.
- instaurer un changement de modèle dans les relations sociales.
verb
verb
- Carcase Diagram to be altered to show flank is retained.
Schéma de la carcasse à retoucher de façon à montrer que le flanchet est laissé en place;
- Photo to be altered to show flap retained.
Photographie à retoucher de façon à montrer que la partie de poitrine est laissée en place;
A passport may also be withdrawn if it has been altered or if it no longer corresponds to the appearance of its holder.
Un passeport peut être aussi retiré s'il a été retouché ou ne correspond plus à l'apparence de son détenteur.
- Photo to be altered to leave the flap retained and to ensure 8ribs are shown.
Photographie à retoucher de façon à montrer que la partie de poitrine est laissée en place et pour faire en sorte que les 8 côtes soient visibles;
- Photo to be altered to show flank retained and the shoulder removed.
Photographie à retoucher de façon à montrer que le flanchet est laissé en place et que l'épaule est enlevée;
- Photograph to be altered to leave the flap retained and the shoulders removed.
Photographie à retoucher de façon à montrer que la partie de poitrine est laissée en place et les épaules enlevées;
This would "economize" on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.
Il en résulterait une << économie >> de dispositions, mais cela aurait l'inconvénient de << retoucher >> le texte de la Convention de Vienne.
- Carcase diagram to be altered to show flap retained.
Schéma de la carcasse à retoucher de façon à montrer la partie de poitrine laissée en place;
However, that text had been altered on the basis of the French version of the draft resolution.
Or, ce texte avait été retouché, sur la base de la version française du projet de résolution.
verb
The Agreement excludes alterations and renovations for the enhancement of premises, which are paid for by UNFICYP.
En revanche, les travaux d'aménagement et de rénovation visant à améliorer ces locaux sont à la charge de la Force.
6. Fortunately, developments in satellite communication technology may help alter certain elements of that situation in the short term.
6. Heureusement, les progrès réalisés dans le domaine des techniques de communication par satellites peuvent contribuer à améliorer certains aspects de la situation à court terme.
- the improvement of observation networks and setting up of new networks with the objective, inter alia, of carrying out research in the field of climate alterations;
- d'améliorer les réseaux d'observation existants et d'en créer de nouveaux afin, notamment, d'étudier les modifications du climat;
Guatemala appreciates the efforts that have been made to significantly improve, and even to slightly alter, the key characteristics of the introduction to the report.
Le Guatemala est sensible aux efforts qui ont été réalisés pour améliorer de manière sensible, et en altérant jusqu'à un certain point, les caractéristiques essentielles de l'introduction de ce document.
In several cases, the order of the material has been altered to improve the structure of the paragraphs.
Dans plusieurs cas, l'ordre de différents éléments a été modifié pour améliorer la structure des paragraphes.
By altering their memories? The treatment I provide improves their lives and makes them better workers.
Mon traitement améliore leur vie et fait d'eux de meilleurs employés.
Look, Brian, I need this machine to alter the past for the better.
J'ai besoin de cette machine afin d'améliorer le passé.
verb
In a similar vein, terrorists lacking the skill or resources to make fake passports or alter real ones will call on "criminal service providers" who specialize in document forgery.
Toujours dans ce même contexte, les terroristes qui n'ont pas les compétences ou les ressources nécessaires pour falsifier des passeports ou en fabriquer de faux feront appel à des "fournisseurs de services criminels" spécialisés dans la falsification de documents.
(b) If there is a justified fear to believe that he will destroy, conceal, alter or falsify evidence or clues important to criminal proceedings or if particular circumstances indicate that he will hinder the inquiry by influencing witnesses, accessories or accomplices;
b) Si l'on peut raisonnablement craindre qu'elle cherche à détruire, dissimuler, altérer ou falsifier des preuves ou indices utiles à la procédure pénale, ou si des circonstances particulières donnent à penser qu'elle va entraver l'enquête en influençant des témoins ou des complices;
Unprotected computer records are potentially more vulnerable to alteration than comparable paper records.
À niveau de protection égal, il est plus facile de falsifier des relevés informatisés que des documents sur papier.
(h) Staff members shall not intentionally alter, destroy, falsify or misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.
h) Le fonctionnaire ne doit altérer, détruire, falsifier, égarer ou rendre inutilisable intentionnellement nul document, dossier ou fichier de caractère officiel qui lui aurait été confié en raison de ses fonctions et qui est censé demeurer dans les archives de l'Organisation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test