Translation for "aloof" to french

Aloof

adjective

• distant

Translation examples

distant adjective

The Mexican Government has moved from defensive aloofness to constructive dialogue, and from limited international legitimacy to the exercise of diplomacy based on democratic principles and unqualified respect for human rights.
Le Gouvernement mexicain est passé d'une attitude défensive et distante au dialogue constructif, et d'une légitimité limitée sur le plan international à un exercice diplomatique fondé sur des principes démocratiques et le respect inconditionnel des droits de l'homme.

Older women's children are settled in their own lives, and their husbands remain mostly aloof, primarily because of their own preoccupations, or die before them.
Les enfants des femmes âgées sont établis dans leurs propres vies et leurs époux restent pour l'essentiel distants principalement du fait de leurs propres préoccupations ou meurent avant elles.

In this connection, we cannot but be surprised by the fact that when the question of the future of the Security Council is being discussed within the framework of the General Assembly, the Security Council itself seems to stand aloof and to show no interest in this problem.
À cet égard, nous ne pouvons qu'exprimer notre surprise de constater qu'au moment où la question de l'avenir du Conseil de sécurité est discutée dans le cadre de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité semble distant et ne pas montrer d'intérêt face à ce problème.

I'm aloof.
Je suis distante.

Skilled but aloof.
Doué, mais distant.

Strange lady, standing thus aloof...
Étrange femme, distante,

- What? Cool, aloof, not needy?
Distant, pas demandeur ?

Slightly more aloof.
Un peu plus distant.

Aloof as hell.
Distant comme jamais.

- Cold and aloof?
- Froide et distante?

Persistent but aloof.
Persistant mais distant.

Be more aloof.
Soyez plus distant.

When you're so aloof.
Tu es si distant...