Translation for "almost superhuman" to french

Almost superhuman

• presque surhumain
• presque surhumaine

Translation examples

presque surhumain

It's too early to form an opinion yet... but we have to figure on something with almost superhuman strength... who tears with grasping paws and bites ferociously... whose approach even a dog can't sense... who comes and goes, heaven knows how, without leaving any tracks.
C'est trop tôt pour avoir une opinion... mais on a affaire à quelque chose d'une force presque surhumaine... qui déchire avec des griffes, et mord férocement... dont approche n'est pas sentie même par un chien... qui va et vient, Dieu sait comment, sans laisser de traces.

Aided by an almost superhuman logic, he used his profound knowledge of hypnosis to commit crimes of a magnitude previously deemed impossible.
Soutenu par une logique presque surhumaine, il mettait à profit ses connaissances hypnotiques pour commettre des crimes jusque-là considérés comme impossibles.

He was looking, you see, for one minute human error in a scheme of almost superhuman subtlety.
Il cherchait la minuscule erreur humaine dans un plan d'une finesse presque surhumaine.

He remained young for a number of years, in addition to which he was said to have possessed almost superhuman strength,
Il est resté jeune pendant de nombreuses années, en plus d'avoir possédé, paraît-il, une force presque surhumaine.