Translation for "allround" to french

Allround

adjective

• complet
• général

Translation examples

complet adjective

The State party should establish a specific regulatory framework to govern compensation for acts of torture, and should devise and implement programmes of allround care and support for victims of torture.
L'État partie doit établir un cadre normatif spécifique pour la réparation des actes de torture et pour la conception et l'application de programmes complets de soins et d'appui destinés aux victimes d'actes de torture.

It must convey a message of hope to the peoples of the world that, together, we are resolved to work hard for peace everywhere in our universe, so that the doors open everywhere for the fullest and allround development of all human beings in conditions of freedom, safety and security.
La Conférence doit adresser un message d'espoir aux peuples du monde en leur faisant savoir que nous sommes tous résolus à ne ménager aucun effort pour faire régner la paix partout dans notre univers, et ouvrir ainsi la voie à l'épanouissement complet et général de tous les êtres humains partout dans le monde dans des conditions de liberté, de stabilité et de sécurité.

(f) Measures are guaranteed to prevent mistreatment of children and to provide allround support to mistreated children.
Des mesures sont garanties afin de prévenir la maltraitance des enfants et d'apporter un soutien complet aux enfants maltraités;

The people of Palestine, like those of Israel and everywhere else in the world, are also entitled to pursue their fullest and allround development in conditions of freedom, safety and security.
Les peuples de Palestine, d'Israël et du monde entier ont le droit de rechercher leur développement le plus complet et général dans la liberté, la sécurité et la stabilité.

2. Expresses the hope that the Government of Cuba will continue its efforts to boost religious freedom and will initiate measures designed to facilitate the transition towards the establishment of a fruitful dialogue with all schools of thought and organized political groups in Cuban society, notwithstanding the delicate international environment, with the aim of fostering the allround development of democratic institutions and civil liberties;
2. Exprime l'espoir que le Gouvernement cubain continuera de s'attacher à renforcer la liberté religieuse et mettra en place des mesures visant à faciliter l'instauration d'un dialogue fructueux avec tous les courants de pensée et groupes politiques organisés de la société cubaine, malgré le contexte international précaire, afin de promouvoir le développement complet des institutions démocratiques et des libertés publiques;

général adjective

The State shall safeguard and protect this right by adopting economic and social policies that guarantee decent conditions for pregnancy, birth and the child's allround development."
L'État est tenu de garantir et de défendre ce droit en mettant en place des politiques économiques et sociales qui assurent des conditions décentes en vue de la grossesse, de la naissance et du développement général".

Reaching this goal will require a substantial increase in investment in basic and secondary education, in the context of steady and allround operation of the education sector, closely linked with strategies aimed at eliminating poverty and developing society, which must create a safe and healthy exclusive learning environment that will promote successful study and the achievement of precisely defined levels of success by boys and girls.
La réalisation de cet objectif supposera une augmentation importante des investissements dans l'éducation de base et secondaire, dans le cadre de l'activité régulière et générale du secteur de l'éducation, en relation étroite avec les stratégies destinées à éliminer la pauvreté et à développer la société, ce qui doit créer un contexte d'apprentissage sain et sûr qui favorisera la réussite des études et l'acquisition par les garçons et les filles de niveaux de réussite précisément définis.

In order to create the necessary conditions for realization of the right of children to allround physical, intellectual, spiritual and moral development, rules and regulations have been drawn up on the basis of the applicable legislation and international undertakings in the field of education entered into by the Government of Tajikistan.
731. Afin de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre du droit des enfants au développement physique, intellectuel, spirituel et moral général, des règles et des réglementations ont été établies sur la base de la législation applicable et des engagements internationaux conclus dans le domaine de l'éducation par le Gouvernement du Tadjikistan.

The national food security programme is intended to ensure allround national economic growth, minimize risk factors connected with the low level of food security, reduce social risk factors connected with changes in the standard of living and quality of life of certain socially vulnerable population groups, identify in a timely manner any urgent threats to food security and social stability resulting from a situation characterized by a decline in national agricultural production and price parity between industrial output and agricultural staples, the population's purchasing power, and the development and implementation of specific arrangements and measures to guarantee food security.
Le Programme de sécurité alimentaire vise à assurer la croissance économique générale de l'Ouzbékistan, à réduire les facteurs de risque lié au faible niveau des approvisionnements alimentaires, à abaisser les facteurs de risque social lié à la variation du niveau et de la qualité de vie de certains groupes de population socialement vulnérables, à mettre en évidence au moment voulu les menaces concrètes que fait courir à la sécurité alimentaire et à la stabilité sociale la situation actuelle compte tenu de la réduction de la production agricole nationale, de la parité des prix entre les produits industriels et les principaux types de productions agricoles et du pouvoir d'achat de la population, et à élaborer et à mettre en place des mesures et des mécanismes concrets pour assurer la sécurité alimentaire.