Translation examples
verb
Levels of appropriations, allocations/allotments,
Montant des crédits ouverts, des crédits alloués/attribués,
Levels of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments
Montant des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués, des dépenses et des engagements
The CIN in this case, however, would be allotted by the system only.
Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.
I'm starting to think a person gets a certain allotment of lighthouses per lifetime.
Je commence à croire qu'on attribue à chaque personne un quota de phares dans sa vie.
It'll take you three days... we've allotted you three days.
Il vous faudra trois jours ... nous vous avons attribué 3 jours.
Half of the waiter's? Half of my 20 percent allotment to the waiter?
La moitié des 20 pour cent que j'attribue au serveur ?
Shelter assignments are allotted on a need-based rolling system.
Les refuges sont attribués par roulement selon les besoins.
They allotted me a flat in well-built house.
Ils m'avaient attribué un appartement dans un bel immeuble.
The captain's gonna be horning in now on my allotment?
Le chef de rang va racketter ce que j'attribue ?
That cunning girl has allotted all the failing businesses to us.
Cette fille ruse a attribué toutes les entreprises en difficulté à nous .
Oh, right, the 20 seconds per month I allot to your concerns.
Oh, c'est vrai, les 20 secondes par mois que j'attribue à tes préoccupations.
We were just allotted $2.4 million in new funding. - What?
On vient de nous attribuer 2,5 millions de dollars de subvention.
verb
72. Provision made under this heading was not allotted.
72. Les crédits ouverts à cette rubrique n'ont pas été affectés.
The budget allotted 16.6 mil. lei for the support of these institutions.
Le budget affecté au soutien de ces établissements était de 16,6 millions de lei.
Preparation of budget allotments, monitoring and certification of expenditures
Affectation des crédits budgétaires, suivi et ordonnancement des dépenses;
Improved allotment of financial resources granted to the subsector;
- améliorer l'affectation des ressources financières allouées au sous-secteurs ;
The distribution of radio frequencies allotted for radio and television programmes
La répartition des fréquences radio affectées aux émissions radiophoniques et télévisées;
Included in that authority is the acceptance of contributions and issuance of allotments and allocations.
Ce pouvoir comprend l'acceptation des contributions et l'affectation des crédits et des fonds.
A total of $2,697,500 is allotted for this purpose in 1998.
Un montant de 2 697 500 dollars a été affecté à cette activité en 1998;
verb
The Government of Pakistan allotted an adequately sized piece of land to the United Nations in Islamabad in the highly secure diplomatic enclave eight years ago.
Le Gouvernement pakistanais a assigné un terrain assez important à l'ONU à Islamabad dans l'enclave diplomatique de haute sécurité il y a huit ans.
The main role of the Union is to allocate bands of the radio frequency spectrum, to allot radio frequencies and any associated orbital positions on the geostationary orbit.
L'Union a pour objet principal d'effectuer l'attribution des fréquences du spectre radioélectrique et d'assigner des fréquences, ainsi que les positions orbitales correspondantes sur l'orbite géostationnaire.
20. The task of the Forum would be the implementation of the responsibilities allotted to the regional commissions by the WSSD (see in particular paragraphs 1 (b) and (d) above).
20. Le forum aurait pour tâche d'exercer les fonctions assignées aux commissions régionales par le Sommet mondial (voir en particulier les alinéas 1 b et d cidessus).
The director of the centre in turn must immediately notify the civil State official of the place where the child was found, who will then proceed to registration, informing the tutelary judge and the court for minors for the allotting of the respective tasks to the competent authorities (opening of the procedures for guardianship and adoption).
Le directeur du centre doit immédiatement communiquer l'endroit où l'enfant a été découvert à l'officier d'état civil qui procédera à l'enregistrement, en informant le juge des tutelles et le tribunal pour mineurs aux fins d'assignation des tâches respectives aux autorités compétentes (engagement de la procédure en vue de la garde ou l'adoption).
As in previous years, the latest session of the Commission had overrun its allotted time; moreover, in the extra time allocated, it had been unable even to formulate a common position on one of the crucial themes before it, that of violence against women.
Comme les années précédentes, la dernière session de la Commission a dépassé le temps qui lui était assigné; de surcroît, dans le temps supplémentaire alloué, elle a été incapable de formuler une position commune sur l'un des thèmes cruciaux, à savoir la violence à l'égard des femmes.
Assessed contributions are issued as an annual allotment from the United Nations regular budget and are assessed and approved for a two-year budget period.
Le budget ordinaire de l'ONU est approuvé pour un exercice biennal et financé par les quotes-parts assignées aux États Membres tous les deux ans.
The battalion commander assembled the men and told them that the whole village had been divided into parts and that each team was supposed to `flood' its allotted space - without specific targets - simply to bombard the village."
Le commandant du bataillon après avoir rassemblé ses hommes, leur a dit que le village avait été divisé en plusieurs zones et que chaque unité était censée "arroser" la zone qui lui avait été assignée − sans viser d'objectifs particuliers, le but étant simplement de bombarder le village.>>.
The exception is the name of the consignee, which should always appear in its allotted place according to the Layout Key.
La seule exception concerne le nom du destinataire qui doit toujours figurer à la place qui lui est assignée sur la formulecadre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test