Translation examples
She too wondered why the Allodial Act did not apply to persons born or adopted before 1965.
Elle se demande pourquoi la Loi allodiale ne s'applique pas aux personnes nées ou adoptées avant 1965.
In connection with the Allodial Act, persons born prior to 1965 had been excluded because the equal treatment provision had been introduced in that year and there was a constitutional prohibition against retroactive acts that deprived a person of their existing rights.
En ce qui concerne la Loi allodiale, les personnes nées avant 1965 ont été exclues parce que la disposition relative au traitement égal a été introduite cette année-là et que la constitution interdit la rétroactivité qui prive une personne de ses droits existants.
The Allodial Act, which was the last of its kind in the world, was considered important in ensuring gender equality in the agricultural sector.
La Loi allodiale qui est la dernière de ce type dans le monde est importante pour garantir l'égalité des genres dans le secteur agricole.
Some of the identified issues, related to the land rights issue at stake, are: the Land reform-Decrees (L-Decrees), the Mining Act, allodial property rights and real estate.
Parmi les questions identifiées figuraient les décrets sur la réforme foncière, la loi sur l'exploitation minière, les droits de propriété allodiale et la propriété foncière.
15. Ms. Tan said that, although the Committee had acknowledged the importance of allodial rights for rural women, the Allodial Act in its current form placed women born or adopted before 1965 at a disadvantage.
Bien que le Comité ait eu connaissance de l'importance des droits allodiaux pour les femmes rurales, la Loi allodiale dans sa forme actuelle place les femmes nées ou adoptées avant 1965 dans une situation désavantageuse.
The Allodial Act otherwise ensured equal treatment.
Sinon, la Loi allodiale garantit le traitement égal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test