Translation examples
noun
4. He explained that guidance given by GRRF at its February 2010 session had been endorsed by the informal group: optional interrupting of the warning phase, the alleyway test for false reaction test, M1 saloon cars or soft targets for test targets and radar frequency spectrum allocation not covered by the Regulation.
4. Il a expliqué que les conseils donnés par le GRRF à sa session de février 2010 avaient été adoptés par le groupe informel, à savoir l'interruption facultative de la phase d'avertissement, le recours à l'<<essai de la ruelle>> (alleyway test) pour la détection d'une fausse réponse, l'utilisation de berlines de la catégorie M1 ou de cibles non protégées comme cibles pour les essais, et l'absence de dispositions relatives à l'affectation du spectre de fréquences radar dans le Règlement.
In this regard, on Friday, 17 October, thousands of Palestinians were forced to perform prayers in the streets and alleyways of the Old City of Jerusalem as men under the age of 50 were prevented by the occupying Power from entering the Al-Aqsa Mosque compound.
À ce propos, le vendredi 17 octobre, des milliers de Palestiniens ont été contraints de prier dans les rues et les ruelles de la vieille ville de Jérusalem, la Puissance occupante empêchant les hommes de moins de 50 ans de pénétrer dans l'enceinte de la mosquée Al-Aqsa.
GRRF agreed that the alleyway test was an appropriate false reaction test.
Le GRRF a estimé que l'<<essai de la ruelle>> (alleyway test)était un essai approprié de détection d'une fausse réponse.
The same NGO also reports an interview with three Palestinian combatants in January 2009 in which the fighters reportedly stated that rockets and mortars were launched in close proximity to homes and alleyways "in the hope that nearby civilians would deter Israel from responding".
La même ONG rend compte également d'un entretien avec trois combattants palestiniens, en janvier 2009, à l'occasion duquel les combattants auraient affirmé que des roquettes et des tirs d'obus de mortier avaient été lancés à partir d'endroits très proches de maisons et de ruelles <<dans l'espoir que la présence de civils à proximité dissuaderait Israël de réagir>>.
Numerous enemy bulldozers patrol the streets and alleyways of the village, threatening to demolish houses, with a view to creating a state of panic and confusion in the village.
En outre, plusieurs bulldozers appartenant aux forces de l’ennemi parcourent les rues et les ruelles du village, menaçant de détruire de nombreuses habitations afin de semer la panique et la confusion dans le village.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test