Translation for "alleviating poverty" to french

Alleviating poverty

• soulager la pauvreté
• réduction de la pauvreté

Translation examples

soulager la pauvreté

16. Zimbabwe's efforts to alleviate poverty were to be applauded.
16. Il convient de se féliciter des efforts déployés par le Zimbabwe pour soulager la pauvreté.

In the short term, countries would also be providing an immediate economic stimulus that would further help alleviate poverty.
Dans le court terme, les pays exerceraient une stimulation économique immédiate qui contribuerait également à soulager la pauvreté.

In this context, HRD is seen as a means of alleviating poverty, through educating the poor and thus broadening their choice of economic opportunities.
La valorisation des ressources humaines devient de ce point de vue un moyen de soulager la pauvreté en instruisant les pauvres pour leur ouvrir des options économiques plus variées.

We know from past experience that to alleviate poverty, close collaboration through a holistic people-centred approach by all actors of society is needed.
Nous savons par expérience qu'il faut absolument, pour soulager la pauvreté, une collaboration étroite dans le cadre d'une démarche globale à dimension humaine impliquant tous les intervenants de la société.

Although remittances may help alleviate poverty in families with migrants, remittances do not reach everyone in need and may thus increase inequality.
Bien que ces envois puissent soulager la pauvreté des familles ayant des migrants, elles ne profitent pas à tous les gens dans le besoin et peuvent donc accroître les inégalités.

These are measures to alleviate poverty, conserve biodiversity, restore degraded lands, and promote desertification awareness activities and environmental education programmes.
Il s’agit d’activités visant à soulager la pauvreté, à préserver la diversité biologique, à régénérer des terres dégradées, et à soutenir des activités de sensibilisation à la désertification et des programmes d’éducation à l’environnement.

43. Her Government believed that the main way to alleviate poverty was to provide educational opportunities.
Son gouvernement estime que le principal moyen de soulager la pauvreté consiste à donner à la population des possibilités de formation.

21. Strategies to alleviate poverty must take into account the multiple barriers that poor women face.
21. Les stratégies visant à soulager la pauvreté doivent tenir compte des multiples obstacles auxquels les femmes pauvres sont confrontées.

∙ The Zimbabwe Council of Trade Unions helped to identify how trade unions in developing countries can help to alleviate poverty.
∙ Le Conseil des syndicats zimbabwéens a contribué à définir les modalités suivant lesquelles les syndicats des pays en développement peuvent contribuer à soulager la pauvreté.

The Fourth Five-Year Plan (1990/95) was aimed at accelerating economic growth, alleviating poverty and increasing self-reliance.
Le quatrième plan (1990-1995) visait à accélérer la croissance économique, à soulager la pauvreté et à favoriser l'autosuffisance.

réduction de la pauvreté

9. The role of education in alleviating poverty in a sustainable way cannot be exaggerated.
9. Le rôle que joue l'éducation dans la réduction de la pauvreté ne saurait être exagéré.

7. The expansion of agricultural production is crucial for fighting hunger and alleviating poverty.
7. L'expansion de la production agricole est indispensable à la lutte contre la faim et à la réduction de la pauvreté.

Prioritized activities of alleviating poverty
Les priorités en matière de réduction de la pauvreté

It is a great step forward in implementing programmes that will alleviate poverty.
Il s'agit d'une grande avancée dans la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté.

1. National targeted programme on hunger alleviation, poverty reduction and employment
1. Programme national de lutte contre la faim, de réduction de la pauvreté et de promotion de l'emploi

(a) Solar and renewable energy, which provides amenities to alleviate poverty;
a) Énergies solaire et renouvelables facilitant la réduction de la pauvreté;

Alleviating poverty among older persons
ii) Réduction de la pauvreté parmi les personnes âgées:

11. The expansion of agricultural production is crucial for fighting hunger and alleviating poverty.
11. L'expansion de la production agricole est indispensable à la lutte contre la faim et à la réduction de la pauvreté.

Some countries have specific programmes to alleviate poverty in indigenous communities.
Certains pays ont mis en place des programmes de réduction de la pauvreté dans les communautés autochtones.

It will go a long way towards alleviating poverty and bringing social equity.
Il contribuera beaucoup à la réduction de la pauvreté et à la promotion de l'équité sociale.