Translation for "allegations made" to french

Allegations made

• allégations faites
• allégations formulées

Translation examples

allégations faites

With regard to eight cases, nothing was revealed in the investigation to substantiate any of the allegations made in the communication.
Dans huit cas, l'enquête n'aurait rien révélé qui pût corroborer les allégations faites dans la communication.

My delegation categorically denies the allegations made by the United States delegation, by Mr. Bolton, with regard to my country.
Ma délégation rejette catégoriquement les allégations faites par M. Bolton, représentant des ÉtatsUnis, au sujet de mon pays.

The allegations made by the Democratic People's Republic of Korea are simply not acceptable to my delegation.
Les allégations faites par la République populaire démocratique de Corée sont tout simplement inacceptables pour ma délégation.

The Islamic Republic of Iran categorically rejects all allegations made by the Foreign Minister of Iraq.
La République islamique d'Iran rejette catégoriquement toutes les allégations faites dans la lettre susmentionnée.

Concerning the allegation made by the Greek Foreign Minister that
En ce qui concerne l'allégation faite par le Ministre des affaires étrangères de la Grèce lorsqu'il a dit :

I should like to reaffirm our denial of the allegations made by the representative of Iraq.
Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

It is therefore evident that any allegation made by such a racist and oppressive regime is totally baseless.
Dès lors, toute allégation faite par un régime aussi raciste et oppressif est totalement infondée.

He reserved the right to reply later and in detail to the false allegations made by the representative of Pakistan.
Il se réserve le droit de répondre ultérieurement et de façon détaillée aux fausses allégations faites par le représentant du Pakistan.

He was also expelled from school because of the allegations made against him.
Il a également été renvoyé de l'école en raison des allégations faites contre lui.

Can you confirm that Jody Farr gave a no-comment interview and said nothing else at all about the allegations made against him?
Pouvez-vous confirmer que Jody Farr a invoqué le droit au silence et n'a dit rien d'autre sur les allégations faites contre lui ?

Well, does your client have any idea how to protect the company from the numerous allegations made by the Jarvis Homeowners Association?
Est-ce que votre client a la moindre idée de la façon dont il va protéger sa société contre les nombreuses allégations faites par l'association des propriétaires de Jarvis ?

It's a bunch of allegations made by a convicted felon who is now dead.
Ce sont les allégations faites par un condamné qui est mort. Il est mort !

Until we follow up on the allegations made against the psych director, yes.
Le temps qu'on étudie les allégations faites contre le psychiatre en chef, oui.

allégations formulées

The allegations made were serious and needed to be seriously investigated.
Les allégations formulées sont graves et méritent d'être examinées avec attention.

19. A number of members had referred to allegations made by NGOs.
19. Plusieurs membres du Comité ont évoqué des allégations formulées par des ONG.

None of the allegations made by the author are reflected in the case materials.
Aucune des allégations formulées par l'auteur ne figure dans le dossier.

29. The Committee also noted that the allegations made by the communicant presented similarities to the new allegations made by the communicant of communication ACCC/C/2010/45 (United Kingdom) (see above).
29. Le Comité a également noté que les allégations formulées par l'auteur de la communication présentaient des similitudes avec les nouvelles allégations formulées par l'auteur de la communication ACCC/C/2010/45 (Royaume-Uni) (voir ci-dessus).

Incomplete and insufficient replies in regard to the allegations made by the source.
Réponses incomplètes et insuffisantes en ce qui concerne les allégations formulées par la source.

His delegation rejected the allegations made by that person.
La délégation camerounaise s'inscrit en faux contre les allégations formulées par cette personne.

In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
Vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.

4. In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4. Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.

The Party concerned refutes all the allegations made.
La Partie concernée réfute toutes les allégations formulées.