Translation for "all-the-year" to french

All-the-year

• toute l'année
• tout l'année

Translation examples

toute l'année

Because of the two rainfall peaks, Zanzibar is usually green all the year.
Grâce aux deux périodes de pluviométrie élevée, Zanzibar est généralement vert toute l'année.

3. The objectives of the International Year for the Culture of Peace are consistent with the guidelines for international years, contained in Economic and Social Council resolution 1980/67, according to which the principal objective of all international years is to contribute to “the strengthening of universal peace”.
Les objectifs de l’Année internationale de la culture de la paix sont conformes aux principes directeurs concernant les années internationales énoncées dans la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, selon lesquels le principal objectif de toute année internationale est de contribuer au «renforcement de la paix universelle».

31. Supply conditions remained tight all the year.
31. L'offre est demeurée tendue pendant toute l'année.

In November 2006, OCHA carried out a survey in 57 communities located close to the Wall, which showed that only 26 of the 61 gates in the Wall were open to Palestinians for use all the year round and that these gates were only open for 64 per cent of the officially stated time.
Une enquête menée par l'OCHA, en novembre 2006, dans 57 localités situées près du mur a montré que les Palestiniens ne pouvaient utiliser pendant toute l'année que 26 des 61 portes, et seulement pendant 64 % de l'horaire d'ouverture officiel.

At present, the RCIP has allocated 7 officers 6 on Grand Cayman and 1 on Cayman Brac to ensure that all the year 6 students of the Cayman Islands have the opportunity to participate in the programme.
À l'heure actuelle, la RCIP a affecté sept agents, dont six à la Grande Caïmane et un à Caïmane Brac, pour faire en sorte que, pendant toute l'année, six élèves des îles Caïmanes aient la possibilité de participer au programme.

5. Bananas are tropical fruits grown all the year round.
5. Les bananes sont des fruits tropicaux cultivés toute l'année.

bargemen, i.e. persons living in a boat all the year for professional reasons (FRA)
Mariniers, c'est-à-dire personnes vivant à bord d'un bateau toute l'année pour des raisons professionnelles (France)

This is explained by the mobility of national and foreign labour in the construction sector within the Dominican Republic, and high rainfall rates virtually all that year, including the tropical storm and hurricane Jeanne.
Cela tient à la mobilité de la main-d'œuvre nationale et étrangère dans le secteur du bâtiment et du génie civil à l'intérieur du pays et aux forts niveaux pluviométriques enregistrés pendant presque toute l'année, y compris la tempête tropicale et ouragan Jeanne.

In our opinion, one way to solve this problem would be for the First Committee to meet at resumed sessions all the year round, as the Fifth Committee does.
À notre avis, on pourrait résoudre ce problème en décidant que la Première Commission se réunisse en reprise de session pendant toute l'année, comme le fait la Cinquième Commission.

Consequently children were reintegrated within schools and followed-up all the year through.
Ces derniers ont ensuite été réintégrés dans des écoles et suivis pendant toute l'année.