Translation for "all the while" to french

All the while

• tout en
• tout le temps

Translation examples

tout en

Pakistan was confident that the State would give due attention to all rights while introducing necessary legislative and administrative reforms.
Le Pakistan était convaincu qu'elle accorderait toute l'attention voulue à tous les droits tout en mettant en œuvre les réformes législatives et administratives nécessaires.

The challenge for agricultural research is to increase yields on all farmlands while protecting and conserving the natural resource base.
Le problème pour la recherche agricole est d'accroître les rendements de toutes les exploitations tout en protégeant et en conservant les ressources naturelles.

The same article requires the State to respect and protect all beliefs, while proclaiming the separation of State and religion.
Le même article fait obligation à l'État de respecter et de protéger toutes les croyances tout en proclamant la séparation de l'État et de la religion.

tout le temps

All the while, dragging a grown man.
Tout le temps, traînant un adulte.

Whistling all the while And running all the way
toujours sifflotant et courant tout le temps.

I mean, kids got in all the while.
Il y a tout le temps des gosses ici.