Translation for "alight" to french

Alight

verb

• descendre
• mettre pied à terre
• tomber sur
• apprendre par hasard
• s'arrêter

Translation examples

descendre verb

3.3.2.6.4 Stopping at a specific point and alighting from the car.
3.3.2.6.4 S'arrêter en un point précis et descendre de la voiture.

1.4.4. Lighting to assist boarding and alighting of passengers
1.4.4 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre

6.1. Lighting to assist boarding and alighting in buses and coaches
6.1 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre

1.2.4. lighting to assist boarding and alighting of passengers;
1.2.4 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre;

1.4.6. Lighting to assist boarding and alighting of passengers
Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre

2.2.4. Lighting to assist boarding and alighting of passengers
2.2.4 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre

Stop in front, Please alight
Arrêt de Xueyuanmen, vous pouvez descendre.

You might as well alight.
Vous feriez mieux de descendre.

You'd have to alight the cart
Vous devez descendre de la charrette.

There is alighted at your gate a young Venetian, one who comes to signify the approaching of his lord.
Il vient de descendre à votre porte un jeune Vénitien qui arrive pour signifier l'approche de son maître.

At that moment, heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.
A ce moment, le paradis était ouvert, et il vit l'esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

Indeed, sir. I think it wise if I alight here with the statuette and smuggle it into the dining room.
Lndeed, monsieur. Je pense qu'il est sage si l descendre ici avec la statuette et la contrebande dans la salle à manger.

allumé adjective

Once alight, these fires are difficult to control because of the heat generated.
Une fois allumés, ces feux sont difficiles à maîtriser en raison de la chaleur qu'ils dégagent.

This was alight moments ago.
C'était allumé il y a un moment.

They're alight.
Elles sont allumées.

The damn thing's still alight!
Cette chose dangereuse est toujours allumée !

Set my torch alight!
Allume ton brandon!

May the flame set your torch alight!
Que la flamme... allume ton brandon!

First thing we've got to do is get this fire alight.
La première chose à faire, c'est d'allumer ce feu.

The furnace was alight all weekend?
Le fourneau était allumé tout le week-end ?

keeping you alight.
Les allumettes pré-allumées Moreno...

(Breath quavers) Please stay alight. Please.
Reste allumée, je t'en prie.

That's right, I did use the word 'alight'.
C'est ça, J'ai vraiment utilisé le mot 'allumé'.

en feu adjective

A man allegedly alighted from the vehicle and opened fire on the two men with a submachine gun.
Un individu serait descendu du véhicule et aurait ouvert le feu sur les deux hommes avec une mitraillette.

Numerous houses were set alight during the shooting, probably by tracer bullets and other munitions.
Plusieurs habitations ont été mises à feu pendant la fusillade (fort probablement par des balles traçantes et d'autres munitions).

They then systematically looted items of value, particularly livestock, before setting the village alight;
Ils se sont ensuite livrés au pillage systématique de tout article de valeur, notamment le bétail, avant de mettre le feu au village;

The bodies were mutilated by being set alight.
Les corps ont été mutilés par le feu.

They threw petrol bombs at the vehicle, setting it partially alight and injuring the officers inside.
Ces individus ont lancé des cocktails Molotov sur le véhicule, le mettant partiellement en feu et blessant les policiers qui se trouvaient à l'intérieur.

A crowd of 400-500 Romanians and ethnic Hungarians gathered in front of the Roma's house and set it alight.
Une foule de 400 à 500 Roumains et Hongrois de souche s'était massée devant la maison des Roms et y avait mis le feu.

s'arrêter verb

You can do things like stop motorists and cut citations for speeding or going through alight.
Vous pouvez arrêter des automobilistes pour excès de vitesse ou pour toute infraction.

In the first place, I called out the name of the station... Ioud, precise and clear, while the train was stationary. You had ample time to alight.
J'ai crié le nom d'une voix forte, précise et claire, quand le train était à l'arrêt.

- Ain't you gonna alight?
-Vous allez pas vous arrêter?