Translation for "alibi" to french

Alibi

noun

• alibi
• excuse

Translation examples

alibi noun

2.3 The authors' defence was based on alibi.
2.3 La défense des auteurs était fondée sur l'alibi.

2.6 The defence was based on alibi.
2.6 Le moyen invoqué pour la défense était l'alibi.

2.3 The defence was based on alibi.
2.3 La défense était fondée sur l'alibi suivant.

Although this information confirmed his alibi, it was ignored by the court and her son's alibi was not verified.
Bien que cette information confirme son alibi, le tribunal n'en a tenu aucun compte et l'alibi n'a pas été vérifié.

His wife reportedly confirmed his alibi.
Celle-ci aurait confirmé cet alibi.

The defence was based on alibi.
La défense invoquait un alibi.

Article 53. Proof of alibi
Art. 53 Preuve par alibi

2.4 The case for the defence was based on alibi.
2.4 La défense s'appuyait sur un alibi.

I got alibis, plenty of alibis.
J'ai des alibis, plein d'alibis. Bien.

- About the alibi.
- Pour l'alibi...

A perfect alibi.
L'alibi parfait.

At the Alibi?
A l'Alibi ?

No more alibis.
Plus d'alibis.

Your alibi just turned Into an anti-alibi.
Votre alibi est devenu un non-alibi.

A despicable alibi, but an alibi nonetheless.
Un alibi abject, mais un alibi quand même.

The alibi's next.
Ensuite l'alibi.

Or an alibi.
- Ou d'alibi.

excuse noun

It will not be possible to achieve universal or indefinite respect for the Treaty by seeking alibis for some States while coercing others through discriminatory embargoes.
Il ne sera pas possible d'obtenir un respect universel ou indéfini du Traité en cherchant des excuses pour certains Etats tout en imposant à d'autres des embargos discriminatoires.

During the previous few years, the very notion of humanitarian action had come under attack, accused in several instances of prolonging and intensifying armed conflicts, and of providing political actors with an alibi for inaction when confronted with massive human suffering.
Ces dernières années, la notion même d'action humanitaire avait été critiquée, accusée à plusieurs reprises de prolonger et d'intensifier les conflits armés, et de fournir aux acteurs politiques une excuse pour ne rien faire devant des souffrances humaines massives.

"used as a palliative, an alibi, an excuse to cover the lack of political will to confront the reality of war in Bosnia and Herzegovina with the necessary means, political and perhaps military."
“utilisée comme palliatif, comme alibi, comme excuse pour dissimuler l'absence de volonté politique de faire face à la réalité de la guerre en Bosnie-Herzégovine avec les moyens nécessaires, politiques et peut-être militaires.”

it is not used by adults as an alibi for asserting their own interests,
elle n'est pas utilisée par les adultes comme une excuse pour défendre leurs propres intérêts,

- You can't win with alibis.
- Pas besoin d'excuses pour gagner.

Well, that seems to alibi Masters.
Cela semble excuser Masters.

It's the old alibi, champ...
Une vieille excuse.

Permit me to offer my own alibi.
Vous voulez mon excuse à moi?

I'm running outta alibis.
Je n'ai plus d'excuses.

- Mother, that's just an alibi.
- Maman, ce n'est qu'une excuse.

Any more alibis, dear?
Tu as d'autres excuses, chéri ?

And find some alibi for the KEMPEITAI.
Et trouvez de bonnes excuses.

I'm alibiing like crazy.
Je trouve un tas d'excuses...

One that would become his alibi.
Ce qui lui sert d'excuse.