Translation for "alcoholisation" to french

Alcoholisation

• alcoolisation
• désalcoolisation

Translation examples

alcoolisation

81. According to provisions of the mentioned Instruction, a police officer is obliged to determine condition of that person during his admission, to determine if he has wounds over the body (bruises, scratches, cuts, etc) inflicted by physical manner, health problems, i.e. whether a person is alcoholised or drugged.
81. Conformément aux dispositions de l'Instruction précitée, un fonctionnaire de police doit examiner l'état de la personne au moment de son admission dans un centre de détention, pour déterminer si elle présente des lésions corporelles (contusions, éraflures, coupures, etc.) dues au traitement qu'elle a subi, si elle a des problèmes de santé, et si elle est sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants.

96. A police officer is obliged to visually determine condition of that person during his admission, to determine if he has wounds over the body (bruises, scratches, cuts, etc) inflicted by physical manner, health problems, whether a person is alcoholised or drugged, and to take photos of all injuries inflicted in the course of apprehension.
96. Un fonctionnaire de police est tenu d'examiner visuellement une personne au moment de son incarcération, afin de déterminer si elle présente des lésions corporelles (contusions, éraflures, coupures, etc.) dues au traitement qu'elle a subi, si elle a des problèmes de santé, si elle est sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants.

The most frequent forms of methods of compulsion were body power 29 and rubber baton 33 times, and they were most often used in preventing the fight among the convicted persons, active resistance to official person, prevention of attack against the guard, prevention of selfinjuring, taking the convicted persons who were alcoholised to prison from outside working sites.
434. Les moyens de contrainte les plus fréquemment utilisés ont été la force physique (29 fois) et la matraque en caoutchouc (33 fois), cellesci ayant le plus souvent été utilisées pour empêcher une bagarre entre condamnés, pour vaincre une résistance active à un fonctionnaire, pour empêcher l'agression d'un gardien, pour empêcher l'autoinfliction de blessures et pour ramener à la prison des personnes travaillant à l'extérieur et ayant consommé de l'alcool.