Translation for "alcohol addiction" to french

Alcohol addiction

• dépendance à l'alcool

Translation examples

dépendance à l'alcool

With regard to alcohol addiction, as consumption habits changed, traditional alcoholic drinks, such as vodka, had been replaced by less alcoholic beverages.
En ce qui concerne la dépendance à l'alcool, les habitudes de consommation évoluant, des alcools traditionnels comme la vodka sont remplacés par des boissons à teneur en alcool moins élevée.

Parents-to-be were educated about alcohol addiction, informatively educational material was prepared for year 9 - 12 students about the prevention of alcohol use, and during class meeting lessons at school students were informed about substances causing addiction, as well as other activities were undertaken within the framework of this programme.
Les futurs parents ont été informés sur la dépendance à l'alcool, des matériels éducatifs ont été préparés pour les écoliers des classes de 9e à 12e au sujet de la prévention de la consommation d'alcool et les écoliers ont reçu en classe des informations sur les substances addictives, entre autres activités entreprises dans le cadre de ce programme.

This is determined by: family abandonment, parents' death, loss of dwelling, physical or mental handicap, disease, families with many children, single-parent families, drug and alcohol addiction and consequences of natural and ecological disasters.
Il s'agit des cas suivants : abandon de famille, décès des parents, perte du logement, handicap physique ou mental, maladie, familles nombreuses, familles monoparentales, toxicomanie, dépendance de l'alcool et conséquences de catastrophes naturelles et écologiques.

On the other hand, it notes the author's claim that he has maintained a close relationship to his mother and sister despite the time he spent either in detention centres or under the care of the State; that he was engaged in reducing his alcohol addiction and was steadily employed when the State party decided to cancel his visa; that he does not have any close family in Sweden and that his deportation led to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Sweden for financial reasons.
D'un autre côté, il note que l'auteur affirme qu'il a conservé des liens étroits avec sa mère et sa sœur malgré le temps qu'il a passé en détention ou sous la tutelle de l'État, qu'il avait entrepris de réduire sa dépendance à l'alcool et avait un emploi stable au moment où l'État partie a décidé d'annuler son visa, qu'il n'a aucun parent proche en Suède et que son expulsion a complètement rompu ses liens familiaux étant donné que sa famille n'a pas les moyens financiers de se rendre en Suède.

The Committee noted the author's claim that he had maintained a close relationship to his mother and sister despite the time he spent either in detention centres or under the care of the State; that he was engaged in reducing his alcohol addiction and was steadily employed when the State party decided to cancel his visa; that he did not have any close family in Sweden and that his deportation led to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Sweden for financial reasons.
Le Comité a noté que l'auteur affirmait qu'il avait conservé des liens étroits avec sa mère et sa sœur malgré le temps passé en détention ou sous la tutelle de l'État, qu'il avait entrepris de réduire sa dépendance à l'alcool et avait un emploi stable au moment où l'État partie avait décidé d'annuler son visa, qu'il n'avait aucun parent proche en Suède et que son expulsion avait complètement rompu ses liens familiaux étant donné que sa famille n'avait pas les moyens financiers de se rendre en Suède.