Translation for "ajar" to french

Ajar

adjective

• entrouvert
• entrebâillé

Translation examples

entrouvert adjective

Similarly, the door of the CTBT is also ajar.
De même, celles du TICE sont entrouvertes.

11. I cannot sufficiently emphasize the fact that the Court's inability to go beyond this statement of the situation can in no manner be interpreted to mean that it is leaving the door ajar to recognition of the legality of the threat or use of nuclear weapons.
11. Je ne saurais assez insister sur le fait que l'incapacité de la Cour de dépasser le constat auquel elle est parvenue ne peut en aucune manière être interprétée comme une porte entrouverte par celle-ci à la reconnaissance de la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.

Following on from the reports `Domestic violence - the front door ajar' and 'Entering without knocking', an analysis of the scope, nature and characteristics of domestic violence, its victims and it suspects was once again conducted for the year 2006.
Suite aux rapports << Violence domestique - la porte d'entrée entrouverte >> et << Entrer sans frapper >>, une analyse de la portée, de la nature et des caractéristiques de la violence domestique, ses victimes et ses suspects a une fois de plus été faite en 2006.

I notice it's ajar.
Elle est entrouverte.

It was ajar.
Elle était entrouverte.

- The door was ajar.
- La porte était entrouverte.

When it's ajar.
Quand elle est entrouverte.

The door is ajar.
Votre porte est entrouverte.

I found it ajar.
Il était entrouvert.

The door's ajar.
La porte est entrouverte.

It's only like slightly ajar.
Elle est légèrement entrouverte.

Yours was ajar.
La vôtre était entrouverte.

entrebâillé adjective

In the Middle East, the doors of peace which Egypt nudged ajar years ago are now wide open, and the winds of hope and prosperity pass freely.
Au Moyen-Orient, les portes de la paix que l'Egypte avait entrebâillées il y a plusieurs années sont maintenant grandes ouvertes et laissent entrer librement le souffle de l'espoir et de la prospérité.

The lid is ajar.
Le couvercle est entrebâillé.

Look, the door is ajar.
Regarde, la porte est entrebaillee.

"Keep up for me, leave the door ajar"
"continuez pour moi, laissent la porte entrebâillée"

My door is always... well, if not actually open then not infrequently ajar.
A défaut d'être ouverte, elle reste entrebâillée. -Merci. -Bien.

It was very careless of you to leave your door ajar.
Laisser votre porte entrebâillée...

- We'll leave the door ajar.
On va laisser la porte entrebâillée.

Well, she could've slipped out, left her door ajar. That would have given her enough time to get down here.
Elle a pu se glisser par la porte laissée entrebâillée, et venir ici.

I'll leave the door ajar.
Je laisserai la porte entrebâillée.