Translation for "airtight" to french

Airtight

adjective

• hermétique

Translation examples

hermétique adjective

(i) the pump compartment may be lit by explosion-protected luminaries only, through airtight port-lights from explosion-proof quarters.
i) la salle des pompes doit être éclairée uniquement au moyen d'appareils d'éclairage antidéflagrants situés dans des logements étanches recouverts de hublots hermétiques encastrés.

Initial reports indicate that about 50 of them had been detained for weeks in small dungeons and airtight containers, causing them serious physical harm.
D'après les premières informations dont on dispose, une cinquantaine d'entre eux ont été emprisonnés pendant des semaines dans des fosses et des conteneurs hermétiques et sont physiquement en très mauvais état.

Owing to their dilapidated condition, the double-glazed windows are no longer airtight and suffer from declining insulation efficiency.
Les fenêtres sont en très mauvais état : elles ne sont plus hermétiques et sont de moins en moins isolantes.

Owing to their dilapidated condition, the double-glazed windows in E Building are no longer airtight and suffer from declining insulation efficiency;
Les fenêtres à double vitrage du bâtiment E sont en très mauvais état; elles ne sont plus hermétiques et sont donc de moins en moins isolantes;

1. The pump compartment may be lit by explosion—protected luminaires only, through airtight port—lights from explosion—proof quarters.
1. La salle des pompes doit être éclairée uniquement au moyen d'appareils d'éclairage antidéflagrants situés dans des logements étanches recouverts de hublots hermétiques encastrés.

This is facilitated in particular by the use of "stealth packaging" by seed suppliers, where seeds are placed in airtight vials and are sent in discreet standard envelopes to avoid seizure by customs.
Ceci est rendu possible en particulier par l'utilisation d'"emballages discrets", les fournisseurs plaçant les graines dans de petites bouteilles hermétiques puis dans des colis normalisés pour éviter qu'elles ne soient interceptées par les douanes.

This new argument, which is manifestly in conflict with the work of UNESCO and the Declarations and Convention mentioned above, tends to consider cultures as airtight categories, impervious to outside influences and to interaction.
Ce changement de discours manifestement opposé aux travaux de l'UNESCO et aux déclarations et conventions qui viennent d'être citées, tend à considérer les cultures comme des catégories hermétiques, imperméables aux influences extérieures et aux interactions.

It's airtight, I assume?
Hermétique, je présume ?

- That thing's airtight.
- Ce truc est hermétique.

- Well it was airtight.
Hermétique à l'air.

Her system's airtight.
Son système est hermétique.

Our system's airtight.
Notre système hermétique.