Translation examples
noun
Of great significance was the decision by the Supreme Court of the United States, in June 2002, to declare in the case of Atkins v. Virginia (which concerned a man with an intelligence quotient of 59 who had been found guilty of kidnapping and murdering a 21-year-old airman when he was just 18 years of age) that "evolving standards of decency" had now produced a "national consensus" in opposition to the execution of the mentally retarded: a consensus that was backed by international condemnation of the practice.
En juin 2002, la Cour suprême des Etats-Unis a pris une décision d'importance considérable lorsqu'elle a déclaré dans l'affaire Atkins c.Virginia (qui concerne un homme ayant un quotient intellectuel de 59 déclaré coupable d'enlèvement et de meurtre sur la personne d'un aviateur de 21 ans alors qu'il venait d'avoir 18 ans) que "l'évolution des normes de la décence" avaient maintenant créé un "consensus national" opposé à l'exécution des handicapés mentaux: un consensus qui est renforcé par la condamnation mondiale de cette pratique.
The Japan Self-Defense Forces Personnel who are candidates for the Japan Self-Defense Forces Officers whose military ranks are Second Lieutenant of the Japan Ground SelfDefense Force, Ensign of the Japan Maritime Self-Defense Force, or Second Lieutenant of the Japan Air Self-Defense Force and above (hereinafter referred to as "officers of the Japan Self-Defense Forces") are recruited as Sergeant Major of the Japan Ground Self-Defense Force, Senior Chief Petty Officer of the Japan Maritime Self-Defense Force, and Senior Master Sergeant of the Japan Air Self-Defense Force, respectively, while the Japan Self-Defense Forces Personnel who are candidates for Non-commissioned Officers of the Japan Ground Self-Defense Force, the Japan Maritime Self-Defense Force, or the Japan Air Self-Defense Force are, as determined by the Minister of Defense, recruited as Private of the Japan Ground Self-Defense Force, Seaman Apprentice of the Japan Maritime Self-Defense Force, or Airman third-class of the Japan Air Self-Defense Force, respectively.
Les membres des Forces japonaises d'autodéfense, ayant le grade de sous-lieutenant des Forces terrestres d'autodéfense, d'enseigne de vaisseau des Forces navales d'autodéfense ou de sous-lieutenant des Forces aériennes d'autodéfense ou des grades supérieurs, qui postulent à des grades d'officier sont recrutés comme sergentchef des Forces terrestres d'autodéfense, officier marinier supérieur des Forces navales d'autodéfense ou adjudantchef des Forces aériennes d'autodéfense, respectivement, tandis que ceux qui postulent à des grades de sous-officier dans les Forces terrestres, navales ou aériennes d'autodéfense sont recrutés comme simple soldat, apprenti matelot ou aviateur de troisième classe, respectivement, selon les instructions du Ministère de la défense.
55. The humanitarian agreement provided first for an exchange of reports on humanitarian cases of particular sensitivity to the sides, including the case of Ron Arad, an Israeli airman who went missing in Lebanon in 1986, as well as on the fate of four Iranians who were abducted in Lebanon in 1982.
L'accord humanitaire prévoit un échange d'informations sur les cas humanitaires particulièrement sensibles pour les deux parties, notamment le cas de Ron Arad, un aviateur israélien qui a été porté disparu au Liban en 1986 ainsi que le cas de quatre Iraniens qui ont été enlevés au Liban en 1982.
(2) Privates of the Japan Ground Self-Defense Force, Seamen Apprentice of the Japan Maritime Self-Defense Force, and Airman third-class of the Japan Air Self-Defense Force shall be 18 years old or older and under 27 years old;
2) Les simples soldats, apprentis matelots et aviateurs de troisième classe doivent être âgés de 18 ans révolus et de moins de 27 ans;
14. U.S. Law of War obligations are national obligations, binding upon every soldier, sailor, airman, or Marine.
14. Les obligations incombant aux États-Unis en vertu du droit de la guerre sont des obligations nationales, qui s'appliquent à tout soldat, marin, aviateur ou membre des Marines.
noun
He also referred to the steps taken by Iraq to cooperate with ICRC to ascertain the fate of the United States airman whose aircraft had been shot down by the Iraqi army during the 1991 aggression against Iraq.
Le Vice-Ministre avait également fait référence aux mesures prises par l'Iraq pour coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer ce qu'il était advenu du pilote des États-Unis dont l'avion avait été abattu par l'armée iraquienne lors de l'agression de 1991 contre l'Iraq.
While the exchange of letters on missing Israeli airman Ron Arad and the four Iranian citizens who disappeared in Beirut in 1982 was helpful, I remain convinced that more could be done to finally resolve these cases, which are now more than 20 years old.
Bien que l'échange de lettres concernant le pilote israélien Ron Arad et les quatre citoyens iraniens disparus à Beyrouth en 1982 ait été productif, je demeure persuadé que davantage pourrait être fait pour résoudre une fois pour toutes ces affaires qui remontent maintenant à plus de 20 ans.
The Israeli enemy hacked into the cellular telephone network and sent out recorded messages offering a sum of US$ 10 million for information on the Israeli airman Ron Arad.
Des soldats de l'ennemi israélien se sont infiltrés dans le réseau de téléphonie mobile et ont diffusé des messages préenregistrés offrant une récompense de 10 millions de dollars des É.-U. pour toute information au sujet du pilote israélien Ron Arad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test