Translation for "aired" to french

Aired

verb

• aérer
• diffuser
• émettre
• ventiler
• exprimer

Translation examples

aérer verb

Any covers for air conditioning systems, headlamps, etc. shall be closed. 4.3.3.
Les éventuels volets d'aérateurs, de phare, etc., doivent être en position fermée.

Natural ventilation techniques, which use natural convection currents within air flow to direct air into and out of buildings in order to replace rising warm air with cooler air, can function with no or minimal mechanical parts or energy consumption;
Les techniques de ventilation naturelle, qui utilisent les courants de convection naturels de l'écoulement de l'air pour aérer les bâtiments afin de remplacer l'air chaud ascendant par de l'air plus frais, peuvent fonctionner sans parties mécaniques ni consommation d'énergie, ou très peu;

The fact that they can get some fresh air only in the exercise yard denies them the minimum of physical exercise essential at their age.
Le fait de ne pouvoir s’aérer qu’au préau, les prive du minimum d’exercice physique indispensable à leur âge.

j) Sequence of events as they unfold during the deprivation of liberty (health care, meals, opportunities to get fresh air, notification of family or trusted persons, other information);
j) Le déroulement de la privation de liberté (soins de santé, repas, possibilités de s'aérer, information de la famille ou de personnes de confiance, autres renseignements);

C Air out the space for 10 minutes
C Aérer le local pendant 10 minutes

I need some air.
- Je vais m'aérer.

Gotta air it out.
Je dois m'aérer.

He wants some fresh air.
Pour s'aérer.

Just for air.
- Pour m'aérer.

I needed fresh air.
Je voulais m'aérer.

We air our lungs
aérer nos poumons

- It needs airing.
Il faudra aérer.

You need fresh air.
Il faut aérer.

- To air it out.
Pour l'aérer

diffuser verb

These programmes are aired on Croatian Radio 1.
Ces émissions sont diffusées sur Radio 1.

RTI has also ceased airing the voices of top officials from UNOCI, although it has continued to air packaged programmes prepared by the Operation.
La RTI a cessé également de diffuser les messages des hauts responsables de l'ONUCI bien qu'elle ait continué de diffuser des programmes conçus et préparés par cette dernière.

So far, 1478 programmes have been aired.
Jusqu'à présent 1478 programmes ont été diffusés.

KNN is aired on ABC 5 and NBN and some segments of KNN are also aired in the Nickelodeon channel.
KNN est diffusé sur les chaînes ABC 5 et NBN et certaines séquences des émissions de KNN sont également diffusées sur la chaîne Nickelodeon.

Television programmes were aired on elections and security
Programmes de télévision diffusés sur les élections et la sécurité

Furthermore, television and radio advertisements have been aired.
De même, des publicités sont diffusées à la radio et à la télévision.

Can that be aired on the radio?
Cela peut-il être diffusé à la radio?

Weekly radio programmes produced and aired
Émissions radiophoniques produites et diffusées toutes les semaines

Video public service announcements were created and aired
Vidéos d'intérêt public ont été produites et diffusées.

The pieces were aired on Sana'a Radio.
Les reportages ont été diffusées sur Sanaa Radio.

If it airs.
Si elle est diffusee.

This airs tonight?
C'est diffusé ce soir ?

- It's already airing, sir.
- C'est déjà diffusé, monsieur.

will be aired soon.
Sera diffusé bientôt.

I haven't aired everything.
J'ai pas tout diffusé.

That's good Air it
C'est bien ! Diffuse le.

Air it like this?
Diffuser ça comme ça ?

No. - We aired--
- Nous avons diffusé

It's already on the air.
C'est déjà diffusé.

It starts airing tomorrow.
Il sera diffusé demain.

émettre verb

In April, Al-Shabaab took the BBC Radio off the air in southern and central Somalia.
En avril, Al-Shabab a interdit à la BBC d'émettre dans le sud et le centre de la Somalie.

(e) The right to air grievances;
e) Le droit d'émettre des doléances;

It is not just the energy and industrial sectors that are major emitters of air pollutants.
Les secteurs de l'énergie et de l'industrie ne sont pas les seuls à émettre de grandes quantités de polluants atmosphériques.

Special mention should be made of Beijing Children's Radio, which went on the air in September 1993.
Il convient de mentionner tout particulièrement la radio pour enfants de Beijing qui a commencé à émettre en septembre 1993.

Outdated air pollution control equipment may emit up to several 100 mg/Nm3.
Les dispositifs antipollution atmosphérique périmés peuvent émettre jusqu'à quelques centaines de milligrammes/Nm3.

NNN will stay on the air as long as possible.
NNN continuera d'émettre le plus longtemps possible.

I want Rock off the air in 1 2 months, and I want you to be my private assassin.
Radio Rock doit cesser d'émettre d'ici 12 mois et je compte faire de vous mon homme de main.

But right now, I'd settle for just getting right back on the air.
Maintenant, je me contenterais d'émettre à nouveau.

Will they get that plane back into the air?
Ils ont cessé d'émettre. Vont-ils pouvoir réparer l'avion ?

We're gonna go off the air now.
Nous allons cesser d'émettre.

It looks like we're off the air permanently.
On ne peut plus émettre. Pour de bon.

They'd manage to stay on the air if the world was coming to an end.
Ils se débrouilleraient pour émettre même si c'était la fin du monde.

- Radio 4's just gone off air.
Radio 4 a cessé d'émettre.

Because of the end of civilization, CCN now leaves the air.
Suite à l'effondrement de la civilisation, CCN doit cesser d'émettre.

ventiler verb

2. Ventilation, air extraction
2. Ventilation, extraction de l'air

Heating and/or air conditioning fan
Ventilateur de chauffage et/ou de climatisation

Air-spray chilled (no additives)
Réfrigération par aspersion ventilée (sans additifs)

Upper and lower air outlets
Bouches de ventilation supérieure et inférieure

Air-spray chilled (additives)
Réfrigération par aspersion ventilée (avec additifs)

Air composition and ventilation;
Composition de l'air et ventilation;

- Does your air work?
- Votre ventilation fonctionne ?

That's my air freshener.
C'est mon ventilateur.

Block every air vent.
Bloquez les ventilations.

- Air shaft fractured.
- Tuyau ventilation fracturé.

Turn this air on.
Mets la ventilation.

Windows, doors, air vents.
Fenêtres, portes, ventilation.

- Shut down air vents.
- Fermez la ventilation

That's the Air Vents.
C'est les ventilateurs.

It's totally aired out.
Non, c'est ventilé.

Air vents clogged?
Les ventilations bouchées ?

exprimer verb

relative humidity of the ambient air expressed as a percentage,
humidité relative de l'atmosphère ambiante, exprimée en %,

Ra = relative humidity of the ambient air expressed as a percentage,
Ra = humidité relative de l'atmosphère ambiante, exprimée en %,

Air pollution levels are expressed in permissible concentration units.
17. Les niveaux de pollution atmosphérique sont exprimés en unités de concentration maximale autorisée.

65. Other concerns had also been aired.
D'autres préoccupations ont également été exprimées.

I understand that there was a frank airing of views.
Je comprends que les points de vue ont pu s'exprimer de façon très franche.

Give it some air.
Aérez-le pour qu'il s'exprime.

Things need to be aired publicly.
Certaines choses doivent être exprimées publiquement.

Airing disagreements doesn't qualify as arguing.
Exprimer des désaccords ne veut pas dire se disputer.

Sally and I just needed to air some stuff!
Sally et moi avons juste besoin d'exprimer certains trucs!

Surely they are mostly air...
Ils vont sûrement s'exprimer...

What political issues did you air views on?
Sur quelles questions politiques t'es-tu exprimé?

- air your grievances.
- d'exprimer ses griefs.

Because he always talking about, "Come in and air your grievances," right?
Il nous dit toujours d'exprimer nos doléances.

Besides, what are holidays for if not airing grievances?
Vous avez le droit d'exprimer votre mécontentement.

I feel... that... I have no grievances to air.
J'ai l'impression... que... je n'ai aucune rancune à exprimer.