Similar context phrases
Translation examples
59. With a view of temporary prevention of use, alienation or other disposition of property of persons accused before the ICTY, which are not available to the ICTY and their aiders in avoiding availability to the ICTY, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has adopted the Law on Application of Certain Temporary Measures for Efficient Pursuit of the Mandate of the ICTY and Other International Restrictive Measures („Official Gazette of BiH", No 25/06).
59. En vue d'empêcher la vente ou toute autre utilisation des biens des personnes inculpées par le Tribunal non encore jugées, que ce soit par ces personnes ellesmêmes ou par des tiers qui leur apportent une aide, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté une loi sur l'application de certaines mesures temporaires pour la bonne exécution du mandat du Tribunal international pénal pour l'exYougoslavie et d'autres mesures restrictives internationales (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 25/06).
Parties to a crime are perpetrators and co-actors, aiders and abettors and accomplices.
Les parties à une infraction sont les auteurs et coauteurs, ceux qui ont apporté une aide ou ont encouragé l'infraction, ainsi que les complices.
424. Organisations providing services for persons with mental health disabilities are: the Cypres Handicapped Association, the "Association de Parents d'Enfants Inadaptés de l'Ile Maurice" (APEIM), Friends in Hope, A.P.S.A. (International) Association for the promotion of health; Dominique Savio Association, Epilepsy Group EDYCS; Eastern Welfare association for the Disabled; Fondation Georges Charles; Fellowship First Aiders; Flacq Disabled Centre; Special Education Needs (SENS) and Southern Handicapped Association provide services for persons with mental health disabilities.
Les organisations fournissant des services aux personnes souffrant de troubles de santé mentale sont les suivantes: <<Association du Cyprès pour l'aide aux handicapés>>, <<Association de parents d'enfants handicapés de l'île Maurice>> (APEIM), Friends in Hope, A.P.S.A. (Association internationale pour la promotion de la santé mentale), Dominique Savio Association, Epilepsy Group EDYCS; Eastern Welfare association for the Disabled; Fondation Georges Charles; Fellowship First Aiders; Flacq Disabled Centre; Special Education Needs (SENS) et Southern Handicapped Association.
84. Aiders and abettors are treated as accomplices under the Penal Code (sect. 22).
D'après le Code pénal (art. 22), les complices par aide et assistance et les complices par instigation sont considérés comme des complices.
Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art. 30, para. 2).
Sont considérés comme coparticipants à l'infraction, outre les auteurs euxmêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe 2 de l'article 30 du Code pénal).
An aider is a person who intentionally provides physical, material, or moral assistance to an intentional unlawful act of another person.
Un complice par aide et assistance est une personne qui apporte une assistance physique, matérielle et psychologique à un acte illicite intentionnellement commis par une autre personne.
Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.
L'article 24 du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance.
One example was the function of the Lebanese Red Cross First Aiders as a channel for the best use of youthful energies and capacities.
C'est ainsi que la Croix—Rouge libanaise a mis en place un programme de secouristes, comme moyen de canaliser l'énergie et les talents des jeunes.
To protect the eyes, a face shield or another eye protection in combination with breathing protection should be used. [Comment,the previous sentence deleted as it is more for protection of people working with endosulfan that for first aiders.] If skin contact occurs, remove contaminated clothes.
Pour protéger les yeux, il conviendra d'utiliser une visière ou un autre moyen de protection oculaire, combiné à un masque de protection pulmonaire. [Observation : la phrase précédente est supprimée parce qu'elle concerne davantage la protection des personnes travaillant avec l'endosulfan que celle des secouristes.] En cas de contact avec la peau, enlever les vêtements contaminés.
All Detention Service (DS) personnel underwent first aid training by certified and qualified first aiders and each DS Staff was issued with a certificate and first aid qualification ID Card (valid for 3 years);
Tous les personnels des services de détention ont bénéficié d'une formation aux premiers secours dispensée par des secouristes agréés et qualifiés et chacun d'entre eux s'est vu remettre un certificat et une carte de premiers secours (valable trois ans);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test