Translation for "ahistorical" to french

Ahistorical

• ahistorique
• anhistorique

Translation examples

ahistorique

15. While tracing the history of the evolution of the concept of social protection floors through the lens of international organizations is a common approach in the literature, it must be observed that it is both surprisingly ahistorical and gives insufficient weight to the political economy that facilitated the evolution of support for it.
Si l'examen de l'histoire de l'évolution du concept de socle de protection sociale à travers le prisme des organisations internationales est courant dans les travaux sur la question, il faut faire observer que cette démarche est à la fois ahistorique et donne un poids insuffisant à l'économie politique qui a facilité l'adhésion qu'a rencontrée ce concept.

anhistorique

The research findings highlighted four key limitations of the contemporary "corporate social responsibility" agenda: analysis tends to be (a) ahistorical, ignoring lessons from the past that explain corporate responsibility; (b) empirically weak, failing to examine developmental impacts; (c) theoretically thin, drawing selectively on certain bodies of knowledge and ignoring others; and (d) apolitical, often ignoring the types of social forces, coalitions and alliances that are needed to redress imbalances in State-business-society relations.
Ses observations ont mis en lumière quatre limitations importantes des considérations actuelles de << responsabilité sociale des entreprises >> : l'analyse tend à être a) anhistorique, ignorant les leçons du passé qui expliquent la responsabilité des entreprises ; b) faible sur le plan empirique, négligeant d'analyser les influences exercées sur le développement ; c) déficiente sur le plan théorique, s'appuyant de façon sélective sur certains corpus de connaissances et en négligeant d'autres ; et d) apolitique, ignorant souvent les types de forces sociales, de coalitions et d'alliances nécessaires pour remédier aux déséquilibres dans les relations entre les États, les entreprises et les sociétés.

26. The persecution suffered by Blacks continues to be associated with their physiological characteristics, their physical form and structure, the colour or pigmentation of their skin, viewed from an ethnographic or, at best, anthropological perspective that is often tinged with condescension for "ahistorical" peoples, to use Hegel's term, or "subhumans" or "savages".
26. Les persécutions dont les Noirs sont victimes continuent d'être associées à leurs caractéristiques somatiques et à leur morphologie, à la couleur ou à la pigmentation de la peau, avec le regard ethnographique, au mieux anthropologique, souvent teinté de condescendance — pour les peuples "anhistoriques" selon Hegel, des "sous-hommes" et des "sauvages".