Translation examples
Finding a formula that is mutually agreeable has proved exceedingly difficult as the conflict has come to assume a zero-sum nature.
Trouver une formule qui ait l'agrément des uns et des autres s'est révélé extrêmement difficile car le conflit revêt finalement le caractère d'une opération à somme nulle, ne faisant ni vainqueurs, ni vaincus.
In particular, the representative of Portugal extended an invitation on behalf of his Government for the proposed UNDP-led round-table conference to take place in Lisbon, should that be agreeable to UNDP and the donor community.
En particulier, le représentant du Portugal a transmis une invitation de son gouvernement pour la table ronde organisée sous l'égide du PNUD qui se tiendrait à Lisbonne, si cette proposition rencontrait l'agrément du PNUD et de la communauté des donateurs.
The Committee's recommendations were agreeable to the Community and its member States, some of which had already accepted final amounts well below the Committee's recommendations.
Les recommandations du Comité avaient reçu l'agrément de la Communauté et de ses Etats membres, dont certains avaient déjà accepté des quantités définitives nettement inférieures à celles préconisées dans les recommandations du Comité.
It would return with the same determination and openness the following year and hoped to arrive at language that was agreeable for all.
Elle reviendra l'année prochaine animée de la même volonté et de la même ouverture d'esprit et elle espère parvenir à un libellé qui rencontre l'agrément de tous.
It was to be hoped that during the current session of the General Assembly the Committee could elaborate a realistic formula agreeable to all Member States.
Il espère que pendant la session en cours de l'Assemblée générale, la Commission sera en mesure de trouver une solution réaliste qui rencontre l'agrément de tous les États Membres.
The sponsor noted the specific drafting proposals as possible compromise solutions and the insertion of the word "unnecessary" was also agreeable to him.
Certains amendements proposés semblaient offrir une solution d'accommodement, et l'adjonction du mot << inutile >> avait l'agrément de la délégation auteur.
With regard to resolution 48/59 A, Austria continues to maintain its embassy in Tel Aviv as the question of Jerusalem still awaits a commonly agreeable solution.
En ce qui concerne la résolution 48/59 A, l'Autriche maintient son ambassade à Tel-Aviv tant que la question de Jérusalem n'aura pas reçu une solution qui reçoive l'agrément général.
I sincerely hope that Your Excellency's Government is agreeable to this quiet approach, and you will feel free to discuss with Mr. Ahmed the modalities of how such a dialogue might be more fruitfully carried out.
J'espère que cette approche discrète rencontrera l'agrément de votre gouvernement, et que vous ne manquerez pas de rechercher avec M. Ahmed les modalités les mieux à même de déboucher sur un dialogue fructueux.
I have stated that the United Nations is ready to continue its support for the negotiation process within a framework agreeable to both parties.
J'ai fait savoir que l'Organisation est prête à continuer d'appuyer le processus de négociation dans un cadre qui rencontre l'agrément des deux parties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test