Translation for "agonizing" to french

Agonizing

adjective

• angoissant
• déchirant
• torturant
• combattant

Translation examples

angoissant adjective

A new world and its agonizing challenges require new answers and clear and unambiguous objectives combined with an iron will to achieve them.
La réalisation d'un nouveau monde, assorti des défis angoissants qu'il appelle à relever, exige de nouvelles réponses et des objectifs clairs, une volonté de fer et un dévouement authentique.

Nor did the report see fit even to consider the agonizing dilemma facing the State of Israel in balancing its duty to protect the lives of its inhabitants from terrorist attacks and its obligation to respect basic human rights, including those of terrorists under investigation.
pas opportun non plus de mentionner le dilemme angoissant dans lequel se trouve l'État d'Israël, placé entre son devoir de protéger la vie de ses habitants contre les attentats terroristes et son obligation de respecter les droits fondamentaux de l'homme, y compris ceux des terroristes mis en examen.

This is especially agonizing for small States, whose security depends for the most part on the Security Council.
C'est particulièrement angoissant pour les petits États, dont la sécurité dépend en grande partie du Conseil de sécurité.

It's strange how, after months of waiting, these last moments are the most agonizing.
C'est étrange. Après des mois d'attente, ces derniers moments sont les plus angoissants.

Because no matter what we may think of each other deep down, and no matter how agonizing this scenario is for the both of us, ? quietly endure.
Parce que quoi qu'on pense l'une de l'autre au fond de nous, et même si ce scénario est angoissant pour nous deux, on va faire ce que les mères font... endurer en silence.

Um, just don't die, because your first funeral was just agonizing enough.
ne meurs pas, parce que ton premier enterrement était déjà suffisamment angoissant.

Oh. Ugh, this is agonizing.
C'est angoissant.

déchirant adjective

Concurring with previous speakers, she noted that from the time of their parent's arrest to the execution, these children were cast into an agonizing form of grief that was unlike any other.
Souscrivant aux propos tenus par les autres orateurs, elle a expliqué qu'entre l'arrestation et l'exécution de leur père ou de leur mère, les enfants étaient en proie à une douleur déchirante qui n'avait pas d'équivalent.

The situation in the States of the former Yugoslavia is also an agonizing chronicle of tragic strife, suffering and abuses.
La situation dans les Etats de l'ex-Yougoslavie représente, elle aussi, une succession déchirante de luttes tragiques, de souffrances et d'abus.

We also need, from the international financial community, more sympathy with and understanding of our agonizing economic and social problems.
Il faut aussi que la communauté financière internationale fasse preuve de plus de sympathie et de compréhension à l'égard de nos problèmes économiques et sociaux déchirants.

It covers the agonizing situation of children as refugees, as objects of exploitation and gender-based violence and above all as child soldiers.
Il traite de la situation déchirante des enfants en tant que réfugiés, objets d'exploitation et de violences fondées sur le sexe et surtout en tant qu'enfants soldats.

The people of Eritrea, whose long association with the United Nations before independence was not, to say the least, a happy one, and whose memories of resolution 390 (V) -- which illegitimately federated their country with Ethiopia -- are agonizing, nevertheless welcome the decision to reform, revitalize and strengthen the United Nations system, especially the General Assembly.
La population érythréenne, dont la longue association avec l'ONU avant l'indépendance n'était pas, c'est le moins qu'on puisse dire, heureuse, et qui conserve des souvenirs déchirants de la résolution 390 (V), laquelle avait illégalement fédéré son pays avec l'Éthiopie, s'est toutefois félicitée de la décision de réformer, de revitaliser et de renforcer le système des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale.

There continues to be an agonizing paradox between the summit and conference declarations of a new global partnership and the persistence of an asymmetrical global system that works largely against the interests of developing countries.
Il y a toujours un paradoxe déchirant qui tient au fossé entre les déclarations faites aux sommets et conférences sur un nouveau partenariat mondial et, d'autre part, la persistance d'un système mondial asymétrique qui fonctionne en grande partie contre les intérêts des pays en développement.

What is particularly heart-wrenching is that those children are dying slow and agonizing deaths as a result of a variety of ailments and an acute shortage of medicine and medical treatment.
Ce qui est encore plus déchirant, c'est que ces enfants meurent lentement et dans une souffrance atroce, à cause d'une série de maladies et d'une pénurie grave de médicaments et de traitements médicaux.

Allowing the appeal of the Cambridge Health Authority and supporting the principle that NHS has finite resources, the Court concluded that the Court was not in a position to decide on the correctness of the difficult and agonizing judgements which Health Authorities had to make, as to how a limited budget was best allocated to the maximum advantage of the maximum number of patients.
Faisant droit au recours déposé par la Cambridge Health Authority et appuyant le principe selon lequel les ressources dont dispose le service national de santé sont limitées, la Cour a conclu que le tribunal n'était pas en mesure d'apprécier le bien-fondé des décisions difficiles et déchirantes que devaient prendre les autorités sanitaires concernant la meilleure manière d'utiliser un budget limité pour qu'un maximum de patients en retire un maximum d'avantages.

Choices don't have to be agonizing, but they can be.
- Les choix ne sont pas tous forcément déchirants, mais ils peuvent l'être.

It was time, I felt, for an agonizing reappraisal of the whole scene.
L'heure avait sonné d'une révision déchirante.

You know, we all have a choice in those moments when somebody is doing something to us that is agonizing and maddening.
Vous savez, on a tous le choix dans ces moments-là quand quelqu'un nous fait quelque chose de déchirant et d'exaspérant.