Translation for "agnate" to french
Agnate
Similar context phrases
Translation examples
It also states that the guardian in marriage is the father, or the agnatic grandfather, or the son, or the full brother, or the half-brother on the father's side, or the full uncle, or the paternal uncle, in that order.
L'article 26 dispose également que <<Pour l'acte de mariage, le tuteur peut être le père, le grand-père agnat, le frère germain du père ou l'oncle germain du père.
If such do not exist, custody is transferred to the closest male agnate with whom marriage is precluded.
En l'absence de femmes, la garde est confiée à l'agnat le plus proche avec lequel un mariage est exclu.
The person entrusted with hadanah must allow the legal guardian or agnate relative to check that the child is being raised properly and is protected from delinquency (art. 171).
La loi oblige également la femme chargée de la garde à autoriser le gardien légal ou le parent agnat à vérifier que l'enfant bénéficie d'une éducation convenable et est protégé des risques de délinquance (article 171).
The daughter will receive one half of the estate, because there are no other agnate relatives in the same line, and the two full brothers will receive an equal share of the remainder as the closest agnate relatives of the deceased.
La fille reçoit une moitié de la succession, car il n'existe pas d'autres parents agnats de la même lignée, et les deux frères germains reçoivent une part égale du reste de la succession en leur qualité de parents agnats les plus proches du défunt.
The mother shall also receive one sixth of the estate on the same basis and son shall receive the remainder because he is the closest agnate relative to the deceased.
De la même manière, la mère reçoit un sixième de la succession et le fils reçoit le reste parce qu'il est le parent agnat le plus proche du défunt.
The two daughters will receive an equal share of two thirds of the estate as prescribed by the Koran, because there are two of them and they have no agnate relatives in their line.
Les deux filles recevront une part égale aux deux-tiers de la succession ainsi que le prescrit le Coran, parce qu'elles sont deux et qu'elles n'ont pas de parents agnats dans leur lignée.
First, it removes the public treasury, which figured as an agnatic heir with precedence over female fardh heirs.
D'abord elle élimine le Trésor public qui faisait figure d'héritier agnatique primant sur les femmes héritières fardh.
In the Tunisian Personal Status Code, for example, article 143 bis, which was added on 19 June 1959, states: "Whenever, in the absence of agnatic heirs (asaba), the estate is not fully absorbed by the obligatory heirs (fardh), the residue reverts to the latter and is divided among them in proportion to their shares.
Ainsi, en vertu de l'article 143 bis qui a été ajouté le 19 juin 1959 au Code du statut personnel tunisien <<En l'absence d'héritiers agnats (aceb), et chaque fois que la succession n'est pas entièrement absorbée par les héritiers réservataires (fardh), le reste fait retour à ces derniers et est réparti entre eux proportionnellement à leurs quotesparts.
Thus, they will each receive one third and the two paternal uncles will receive the remainder as the closest agnate relatives.
Ainsi, elles recevront chacune un tiers et les deux oncles paternels recevront le restant en leur qualité de parents agnats les plus proches.
If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.
Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.
I've got two agnates on the move on the second floor.
Deux agnats en fuite au niveau 2.
How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?
Comment cet agnat est-il monté au Secteur médical?
This is the scan of Six Echo three years ago before we integrated him into the agnate population.
Le scan synaptique de 6 Echo il y a trois ans, avant son intégration dans les agnats.
The agnates. They're simply tools, instruments.
Les agnats, ce sont des instruments.
I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.
Je tiens à dire que nous concevons votre nouvel agnat gratuitement.
And in compliance with the eugenics laws of 2015 all our agnates are maintained in a persistent vegetative state.
En conformité avec la loi sur l'eugénisme de 2015, tous nos agnats sont maintenus en permanence dans un état végétatif.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test