Translation for "age or condition" to french

Age or condition

• âge ou condition
• âge ou l'état

Translation examples

âge ou condition

Age limits, conditions and eligibility for placement for such children varies from country to country, and even within individual prisons.
Les limites d'âge, les conditions et les critères d'admission de ces enfants varient selon les pays, voire d'un établissement pénitentiaire à l'autre.

(a) The recently adopted document "Fundamental goals and compulsory minimum curriculum", which governs basic general education in Chile, includes among its cross-cutting goals the need for pupils at this level to develop the ability to "recognize, defend and respect the equality of the essential rights of all persons, without distinction as to sex, age, physical condition, race, religion or economic status";
a) Le document sur les objectifs fondamentaux et les contenus minimums obligatoires récemment adopté et qui régit l'enseignement de base au Chili prévoit entre autres objectifs transversaux le devoir des professeurs de l'enseignement général de base de développer la capacité de "reconnaître, respecter et défendre l'égalité des droits essentiels de toutes les personnes, sans distinction de sexe, d'âge, de condition physique, d'ethnie, de religion ou de situation économique".

Adequacy requires that food satisfy dietary needs (factoring in a person's age, living conditions, health, occupation, sex and so on), be safe for human consumption, free of adverse substances, culturally acceptable and nutritious.
Selon le principe d'adéquation, l'alimentation doit satisfaire les besoins nutritionnels (qui dépendent de l'âge, des conditions de vie, de la santé, de la profession ou encore du sexe) et être sans risque pour la consommation humaine, exempte de substances nocives, culturellement acceptable et nourrissante.

This implies ensuring that food is available, accessible and adequate. Availability relates to there being sufficient food on the market to meet the needs. Accessibility requires both physical and economic access: physical accessibility means that food should be accessible to all people, including the physically vulnerable such as children, older persons or persons with disabilities; economic accessibility means that food must be affordable without compromising other basic needs such as education fees, medical care or housing. Adequacy requires that food satisfy dietary needs (factoring a person's age, living conditions, health, occupation, sex, etc), be safe for human consumption, free of adverse substances and culturally acceptable.
Cette seconde solution suppose que la nourriture soit disponible, accessible et adéquate. <<Disponible>> signifie qu'il doit y avoir sur le marché suffisamment de nourriture pour répondre aux besoins. <<Accessible>> s'entend sur les plans physique et économique: la nourriture doit être accessible à toutes les personnes, y compris celles qui sont vulnérables physiquement comme les enfants, les personnes âgées ou les personnes handicapées; elle doit aussi être d'un coût abordable de manière à ne pas compromettre la satisfaction d'autres besoins essentiels tels que l'éducation, les soins médicaux ou le logement. <<Adéquate>> signifie que la nourriture répond aux besoins alimentaires (est adaptée à l'âge, aux conditions de vie, à l'état de santé, au métier, au sexe, etc.), et qu'elle est propre à la consommation humaine, exempte de substances néfastes et culturellement acceptable.

Another objective is: “To recognize, respect and defend the equal basic rights of all persons, without distinction as to sex, age, physical condition, ethnic origin, religion or economic status.” Ministry of Education, “Objetivos fundamentales y contenidos mínimos obligatorios de la educación básica chilena”, Santiago, January 1996.
Un autre objectif consiste à reconnaître, respecter et défendre, dans des conditions d'égalité, les droits fondamentaux de toutes les personnes, sans distinction fondée sur le sexe, l'âge, la condition physique, l'ethnie, la religion ou la situation économique Ministère de l'éducation, Objetivos fundamentales y contenidos minimos obligatorios de la educación básica chilena, Santiago, janvier 1996.

Food allowances vary with state of health, age, climatic conditions, the location of the correctional colony, and the nature and arduousness of the work performed by the convicts.
Les rations varient en fonction de l'état de santé, de l'âge, des conditions climatiques, du lieu où se trouve la colonie pénitentiaire et de la nature et de la pénibilité du travail accompli.

When applying the compulsory measures of a correctional nature, factors such as the nature and danger of a criminal offence, data characterising a child (like age, living conditions, the degree of his or her participation, behaviour in an educational establishment or a place of employment and in domestic activities) and liability aggravating or mitigating circumstances are taken into account.
Pour appliquer des mesures de ce type, on prend en considération des aspects tels que la nature de l'infraction et le danger qu'elle représente, les caractéristiques de l'enfant (telles que l'âge, les conditions de vie, le degré de sa participation, son comportement dans un établissement d'enseignement ou un lieu de travail et dans ses activités domestiques) et l'existence de circonstances aggravantes ou atténuantes.

âge ou l'état

2. Hear the minor, unless his or her age or condition prevents it; and
2. Entendre le mineur, à moins que l'âge ou l'état de celui-ci ne le permette pas;

One of the objectives of Strategy is providing equal opportunities for all the children despite gender, race, ethnicity, age, health condition, birth status, the physical and mental disability, in order to realize the right for social protection.
L'un des objectifs de la Stratégie est de garantir l'égalité des chances pour tous les enfants, quels que soient leur sexe, leur race, leur appartenance ethnique, leur âge, leur état de santé, leur situation de naissance, leur handicap physique ou mental, et la réalisation du droit à la protection sociale.

And yet it would be possible to reduce the noise level of 65 to 70 dB, depending on the age and condition of the unit, to roughly 60 dB by increasing the space between the towing vehicle and the trailer by 5 cm.
Or il serait possible d'abaisser le niveau de bruit de 65 à 70 db, selon l'âge et l'état d'entretien des groupes, à environ 60 db si l'espace entre tracteur et remorque était augmenté de 5 cm.

This must include the specifications, age and condition of equipment and information on performance, maintenance schemes, workshop facilities, etc.
Elle consisterait à déterminer les caractéristiques, l'âge et l'état des équipements et à rassembler des informations sur leur fonctionnement, leur entretien, les ateliers de réparation, etc..

China State did provide, in the majority of cases, sufficient information and evidence to allow the age and condition of the items to be determined.
Dans la majorité des cas, China State a fourni des renseignements et des éléments de preuve suffisants pour permettre de déterminer l'âge et l'état des biens en question.

The age and condition of the equipment used on the network can have a significant impact on the overall performance of the technical infrastructure, and as hardware ages it becomes more difficult to maintain and support.
L'âge et l'état du matériel utilisé sur le réseau peuvent avoir une incidence sensible sur les performances globales de l'infrastructure technique.

For example, in cases where there is a need for humanitarian consideration in light of the age, health conditions and other circumstances of the detainee, the director of an immigration centre or the supervising immigration inspector can permit provisional release ex officio or based on a request.
À titre d'exemple, lorsque des considérations humanitaires interviennent compte-tenu de l'âge, de l'état de santé et d'autres circonstances touchant le détenu, le directeur d'un centre d'immigration ou l'inspecteur de l'immigration peuvent autoriser la libération provisoire, d'office ou sur demande.

The accusations included in the complaints regarded discrimination due to trade union membership, age, health condition and disability, work experience, and gender (e.g. pregnancy) to a lesser extent.
Les accusations comprenaient des plaintes relatives à la discrimination exercée en raison d'affiliation à un syndicat, de l'âge, de l'état de santé et d'un handicap, de l'expérience professionnelle et, dans une moindre mesure, du sexe (par exemple, en raison d'une grossesse).

This is a result not only of the rapid increase in the vehicle fleet but also of the age and condition of the fleet, an inadequate tax structure, poor inspection requirements and the continuing use of leaded fuel.
Dans les pays en transition, la pollution due à des sources mobiles a augmenté de manière disproportionnée, en raison non seulement de l'accroissement rapide du parc automobile mais également d'autres facteurs: âge et état des véhicules, structure fiscale inadéquate, prescriptions insuffisantes en matière d'inspection, et utilisation de carburant au plomb.