Translation for "after repeated" to french

After repeated

• après répété
• après plusieurs

Translation examples

après plusieurs

The Panel, after repeated attempts, was finally given permission by the Minister of Foreign Affairs to talk to the wife of Sam Bockarie. She is living in Paynesville, a suburb of Monrovia, in a compound with her four children and some other relatives.
Après plusieurs tentatives, le Groupe d'experts a finalement obtenu du Ministre des affaires étrangères l'autorisation de s'entretenir avec son épouse qui vit à Paynesville, une banlieue de Monrovia, dans un complexe avec ses quatre enfants et d'autres membres de sa famille.

After repeated discussions, the parties reached an agreement to reduce the price because of the issue of YUV output.
Après plusieurs discussions, les parties ont convenu de réduire le prix en raison des sorties YUV.

After repeated verbal requests and explanations the Group did receive some data, none of which satisfied the Group's original requests.
Ce n'est qu'après plusieurs demandes orales et plusieurs explications que le Groupe a reçu certaines informations, dont aucune ne répondait aux demandes initiales.

A total of approximately 1,102,000 voters registered only after repeated extension of deadlines.
C'est seulement après plusieurs prolongations des délais que l'on a pu regrouper environ 1 102 000 inscrits au total.

It must also be stable and homogeneous, that is, "it must remain true to its description after repeated reproduction of propagation".
Elle doit aussi être stable et homogène, c'est-à-dire qu'elle doit "rester fidèle à la description qui en a été faite après plusieurs opérations de multiplication".

After repeated failed attempts to remedy the problem, the buyer, claiming the seller had fundamentally breached its obligations to deliver a machine capable of producing pig slats in accordance with the contractual specifications, declared the contract avoided and demanded repayment of the price.
Après plusieurs tentatives infructueuses pour remédier au problème, l'acheteur, soutenant que le vendeur avait commis une contravention essentielle à ses obligations de livrer une machine capable de produire des caillebotis pour l'élevage des cochons conformes aux exigences techniques contractuelles, a déclaré la résolution du contrat et demandé le remboursement du prix.

The closure of these non-governmental organizations only took place after repeated warnings by the registration authorities regarding the need for them to comply with the law and their own statutes.
Elles ont en outre été fermées après plusieurs avertissements de l'organe d'enregistrement leur rappelant leur obligation de respecter la loi et les documents statutaires.

The letter stated that Iran had agreed to hold talks after repeated official requests from the Iraqi and US governments and that they were attended by Mr Nouri al-Maliki and representatives from Sunni, Shi`ite and Kurdish groups.
Le courrier indiquait que l'Iran avait accepté de participer à des débats après plusieurs requêtes officielles émanant des Gouvernements iraquien et américain et que ces débats avaient vu la participation de M. Nouri al-Maliki et de représentants des groupes sunnite, chiite et kurde.

The Government replied that Xing Jiandong had created a public disturbance outside the Consulate-General of Australia and, after repeated admonitions, the Suhui branch office imposed a seven-day administrative detention on Xing, which was upheld on 18 May 1993 by the Municipal Public Security Bureau.
105. Le gouvernement a répondu que Xing Jiandong avait troublé l'ordre public devant le Consulat général d'Australie et qu'après plusieurs avertissements, le bureau de Suhui l'avait placé en internement administratif pendant sept jours, mesure qui avait été confirmée le 18 mai 1993 par le Service municipal de la sécurité publique.

After repeated emails asking why she was declining my interview to simply talk about diet and cancer, she stopped responding altogether.
Après plusieurs mails demandant pourquoi elle avait décliné mon interview pour juste parler du régime alimentaire et du cancer, elle a tout bonnement arrêté de répondre.

After repeated suicide attempts he was kicked out of the rest home.
Après plusieurs tentatives de suicide, il a été expulsé de la maison de repos.

Says he was taken away from her after repeated episodes of abuse.
Ça dit qu'il lui a été retiré après plusieurs cas de maltraitance.