Translation for "after dark" to french

After dark

• la nuit tombée
• après la tombée de la nuit
• à la nuit tombée

Translation examples

la nuit tombée

Additional requirements under observation equipment were due to the need to acquire high-cost infrared night vision devices as a result of attacks on UNTAC facilities and personnel which occurred mostly after dark.
Les dépenses supplémentaires au titre du matériel d'observation ont été causées par la nécessité d'acheter des appareils infrarouge de vision nocturne, très onéreux, à la suite des attaques lancées, la plupart du temps après la nuit tombée, contre les installations et le personnel de l'APRONUC.

High proportions of migrants feel unsafe walking alone in their local areas after dark.
Une forte proportion de migrants craignent de se promener seuls dans les rues de leur quartier une fois la nuit tombée.

(f) Proportion of the migrant population feeling unsafe, for example walking alone after dark or being alone at home at night.
f) La proportion de migrants qui ne se sentent pas en sécurité, lorsqu'ils marchent par exemple seuls, la nuit tombée, ou sont seuls, chez eux, la nuit.

Many women simply avoid travelling after dark.
De nombreuses femmes évitent tout simplement de sortir une fois la nuit tombée.

In Sukhumi, shooting could be heard frequently after dark and during the daytime.
A Soukhoumi, on pouvait entendre fréquemment des tirs la nuit tombée et dans la journée.

Furthermore, they do not stay in the camps after dark, and a curfew is in effect.
Il fallait en outre quitter les camps une fois la nuit tombée, et un couvre-feu y était en vigueur.

These included persistent eyewitness reports of mysterious night flights, despite the fact that Goma airport is not properly equipped to receive flights after dark, and the exclusion of those witnesses from the airport by the authorities at those times.
Nombre de témoins oculaires disaient notamment avoir observé des vols de nuit mystérieux, bien que l'aéroport de Goma n'ait pas été équipé comme il se devrait pour fonctionner à la nuit tombée, et que les autorités leur en aient interdit l'accès aux heures signalées.