Translation for "affinely" to french

Affinely

• affinement

Translation examples

affinement

To uphold the principles of suitability and ethics and to avoid conflicts of interest in the process of nominating candidates for membership of the Supreme Court, the law governing the Nominations Committee prohibits the organizations entitled to suggest potential candidates from putting forward persons who represent them on the Committee, lawyers who occupy positions of authority in their senior management organs, the spouses of such people or the relatives of such people to the fourth degree of consanguinity or second degree of affinity.
La loi qui régit le comité de nomination interdit, afin de faire respecter les principes d'idonéité et d'éthique et d'écarter tout conflit d'intérêts dans le traitement des candidatures aux fonctions de juge de la Cour suprême, aux organisations habilitées à présenter des candidatures de proposer celles des personnes qui les représentent au sein du comité de nomination ou des avocats qui exercent des fonctions d'autorité et de direction au plus haut niveau dans lesdites organisations, ainsi que celles des conjoints ou parents de toutes ces personnes jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou, dans le cas des parents par alliance, jusqu'au deuxième degré de parenté.

These amendments seek to extinguish the monopoly of trade union representation called "single trade unions", thus guaranteeing wide freedom with regard to the creation of trade unions without requirements involving affinities among professional categories or economic groups and territorial basis.
Ces modifications visent à mettre fin au monopole de représentation des travailleurs instauré par le système des "syndicats uniques", afin d'assurer la liberté de créer des syndicats sans obligation de spécificité professionnelle ou économique, ni territoriale.

Our country has been working to expand its markets and, as has occurred in other regions, Argentina first concentrated its efforts on its relations with neighbouring countries, to which we are tied by shared history and affinities that go beyond the area of trade.
Notre pays a oeuvré afin d'élargir ses marchés et, comme d'autres régions, l'Argentine a d'abord concentré ses efforts sur ses relations avec ses voisins, auxquels nous sommes liés sur le plan historique et avec qui nous avons des affinités qui vont au-delà du domaine commercial.

In order to resolve the principal obstacle to the resumption of identification, my Acting Special Representative discussed the idea of organizing a gathering of tribal leaders (sheikhs), selected according to stringent criteria relating to their individually recognized status, their earlier participation in identification, and with balanced tribal affinity.
6. Afin de lever le principal obstacle à la reprise du processus d'identification, mon Représentant spécial par intérim a suggéré d'organiser une rencontre de chefs tribaux (chioukh), qui seraient choisis sur la base de critères très stricts touchant leur crédit individuel et leur participation antérieure au processus d'identification, et compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation tribale équilibrée.

Promote the publication and the distribution of literature to advance dialogue and highlight the affinity between cultures to counter extremists' publications.
8. Promouvoir la publication et la diffusion de la littérature visant à faire avancer le dialogue et mettant l'accent sur les affinités entre les cultures, afin de contrer les publications extrémistes.

In order that the CD should not be accused of applying double standards, depending on affinities or periods of time, just as we consider the 23 to be an indissociable group, we suggest that we should henceforth also consider the remaining 12 as an indissociable group, and, when the time comes, identical treatment should be applied to each of them, just as we have decided for each of the 23 selected today.
Afin que l'on ne puisse pas dire qu'il y a à la Conférence deux poids et deux mesures, selon les affinités ou les époques, nous demandons que, de même que nous considérons les 23 pays comme un groupe indissociable, nous considérions désormais les 12 restants comme un groupe indissociable également, et que le jour venu on applique à chacun d'entre eux un traitement identique, exactement comme on vient de le décider pour chacun des 23 retenus aujourd'hui.

152. A number of countries encouraged the Administrator to explore non-traditional sources of funding (inter alia, non-State partners, regional economic integration organizations, private foundations, funds, international NGOs and affinity credit card arrangements) in order to enhance the ability of UNDP to respond to the goals and priorities of the programme.
152. Un certain nombre de pays ont encouragé l'Administrateur à envisager de recourir à des sources non traditionnelles de financement (telles que partenaires privés, organisations régionales d'intégration économique, fondations privées, fonds, organisations non gouvernementales internationales et système de la carte d'affinité) afin de rendre le PNUD mieux à même de concrétiser ses objectifs et ses priorités.

They noted the major role that the Russian-Ukrainian Treaty of 19 November 1990 and the Agreement between the Russian Federation and Ukraine on the further development of their inter-State relations of 23 June 1992 played in the development of new relations between the two countries, while preserving the centuries-old traditions of friendship, kinship and spiritual affinity between the Russian and Ukrainian peoples.
Ils ont souligné le grand rôle qu'ont joué le Traité russo-ukrainien en date du 19 novembre 1990 et l'Accord entre la Fédération de Russie et l'Ukraine relatif au développement des relations entre les deux États, en date du 23 juin 1992, pour ce qui est d'établir de nouvelles relations entre les deux pays afin de maintenir les traditions multiséculaires d'amitié, de parenté et de communauté d'esprit entre les peuples russe et ukrainien.

CTC question 1.5: The supplementary report states in item 39 that money transmission services are considered as a "financial transaction" and in item 40 that "every financial and credit institution affined to or involved in financial transactions for the purpose of preventing the use of these financial transactions for money laundering and funding of terrorism".
Commentaire 1.5 : Le rapport complémentaire indique à la rubrique 39 que les services de transfert d'argent sont réputés procéder à des << opérations financières >> et, à la rubrique 40, << toute institution de crédit et tout établissement financier qui est lié ou participe à des opérations financières, afin d'empêcher que des opérations financières ne servent au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme >>.

Among other things, trying to find a projection of affine three-space onto the sphere subject to some open constraints.
Entre autres, on cherche une projection d'espaces affinés à une sphère sujette à des contraintes ouvertes.