Translation for "affect trade" to french

Affect trade

• affecter le commerce

Translation examples

affecter le commerce

49. As an example, in the European Community, article 85 (1) of the Treaty of Rome prohibits and declares “incompatible with the common market: all arrangements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market”.
49. Dans la Communauté européenne, par exemple, le Traité de Rome, au paragraphe 1 de son article 85, déclare "incompatibles avec le Marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre Etats membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun".

It was the general view of all participants that the definition should be as broad as possible, encompassing all trade policy measures that might affect trade, without a priori consideration of whether the measure had been imposed with the specific purpose of restricting imports or protecting the well-being of consumers.
De l'avis général, la définition devrait être aussi large que possible et englober toutes les mesures de politique commerciale qui pourraient affecter le commerce, sans a priori quant au point de savoir si une mesure a été imposée à seule fin de limiter les importations ou de protéger le bienêtre des consommateurs;

The Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law on 23 October 1996, which was designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.
Le 23 octobre 1996, l'État mexicain a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international, afin d'interdire tout acte susceptible d'affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l'application extraterritoriale de lois étrangères.

47. As an example, in the European Community, Article 85 (1) of the Treaty of Rome prohibits and declares "incompatible with the common market: all arrangements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market".
47. Dans la Communauté européenne, par exemple, le Traité de Rome, au paragraphe 1 de son article 85, déclare "incompatibles avec le Marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre Etats membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun".

On 23 October 1996, Mexico promulgated legislation to protect trade and investment from foreign norms that contravene international law with the aim of prohibiting the realization of acts that affect trade and investment when such acts are a consequence of the effects of the extraterritorial legislation of other countries.
Le 23 octobre 1996, le Mexique a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international interdisant tout acte susceptible d'affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l'application extraterritoriale de lois étrangères.

In keeping with that position, the Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law, which has been in force since 23 October 1996 and is designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.
À cette fin, l'État mexicain a promulgué la loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international, en vigueur depuis le 23 octobre 1996, en vue d'interdire tout acte de nature à affecter le commerce ou les investissements qui résulteraient de l'application extraterritoriale de lois étrangères.

49. As an example, in the European Community, article 81 (1) of the Treaty of Rome prohibits and declares "incompatible with the common market: all arrangements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market".
49. Dans la Communauté européenne, par exemple, le Traité de Rome, au paragraphe 1 de son article 81, déclare "incompatibles avec le Marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun".

Its extraterritorial nature, institutionalized through the 1992 Torricelli Act, has always affected trade, financial relations and investments not only between the United States and Cuba, but also between Cuba and third countries.
Son caractère extraterritorial, institutionnalisé par la loi Torricelli de 1992, a toujours affecté le commerce, les relations financières et les investissements non seulement entre les deux pays mais, pour Cuba, avec les tiers.