Translation for "adventitiously" to french

Adventitiously

• par hasard
• fortuitement

Translation examples

fortuitement

a/ Doses due to adventitious exposures to natural sources are not included.
a Les doses dues à des expositions fortuites à des sources naturelles ne sont pas comprises.

Workers in occupations involving adventitious exposure to natural sources, such as non-uranium mining, are not usually monitored and their doses are excluded from the figures in table 3.
163. Les travailleurs dans des activités impliquant une exposition fortuite à des sources naturelles, telles que l'extraction autre que l'uranium, ne sont généralement pas contrôlés et les doses qu'ils reçoivent ne figurent pas dans le tableau 3.

The introduction of PNT varieties (including genetically modified (GM) varieties) and their lack of acceptance in certain markets, means that varietal purity and identity are more important than ever before (e.g., adventitious presence of GM traits in non-GM varieties as well as the presence of unapproved traits).
L'introduction de variétés de plantes à caractères nouveaux (y compris les variétés génétiquement modifiées) et le fait que ces variétés sont mal acceptées sur certains marchés confèrent à l'identité et à la pureté variétales une importance jamais égalée dans le passé (par exemple, la présence fortuite de caractères génétiquement modifiés dans des variétés non modifiées génétiquement et la présence de caractères non approuvés).

Are you such a maladroit you can't keep a firearm without discharging it adventitiously?
Tu es si maladroit que tu ne peux pas avoir une arme sans la décharger fortuitement ?

Dobel had a real sense of irony and would have appreciated that I got one last, to use his word, adventitious glimpse of Amanda as I was leaving for JFK.
Dobel avait un vrai sens de l'ironie et aurait apprécié que, selon ses termes, j'aie eu mon dernier aperçu fortuit d'Amanda en partant à l'aéroport.