Translation for "adumbrated" to french

Adumbrated

verb

• esquisser
• ébaucher
• faire pressentir

Translation examples

esquisser verb

256. The second alternative adumbrated in the footnote to article 40 as adopted on first reading was to replace the concept of international crime by the concept of exceptionally serious wrongful acts.
256. La seconde option, esquissée dans la note à l'article 40 tel qu'il avait été adopté en première lecture, consistait à substituer à la notion de crime international celle de faits illicites exceptionnellement graves.

88. For these reasons, in the Special Rapporteur’s view, it is necessary to turn from the two possible approaches adumbrated in the draft articles to other, more fundamental options.
Pour ces raisons, le Rapporteur spécial estime nécessaire d’écarter les deux possibilités esquissées dans le projet d’articles pour envisager d’autres options, plus fondamentales.

2. The CCF is based on the Government's policies, plans and strategies as adumbrated in diverse policy documents such as the draft national development strategy; sector strategy papers for health and nutrition, education, agriculture, environment, and housing; the 1997 national budget presentation; as well as the Policy Framework Paper, 1996-1998, prepared in March 1996 by the Government of Guyana in collaboration with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
2. Le présent cadre de coopération se fonde sur les politiques, plans et stratégies du gouvernement tels qu'esquissés dans divers documents de politique comme le projet de stratégie nationale de développement; les énoncés stratégiques sectoriels pour la santé et la nutrition, l'éducation, l'agriculture, l'environnement et le logement; la déclaration 1997 de politique budgétaire nationale; et le Document-cadre de politique économique 1996-1998 établi en mars 1996 par le Gouvernement guyanien en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.

Moreover, some of the simplistic approaches to globalization adumbrated by its fans and its critics miss many of the subtleties and nuances within and between different societies. "A more inclusive framework of including population and environmental questions, the emergence of new roles for women, new forms of violence and conflict, and the deeper shortcomings of a narrowly conceived market-based approach is often missing", Commins writes.
De plus, certaines approches simplistes de la mondialisation esquissées à grands traits par ses partisans et par ses critiques négligent nombre de subtilités et de nuances qui existent dans et entre les différentes sociétés. "Une vision intégrant davantage les questions de population et d'environnement, l'apparition de nouveaux rôles pour les femmes, de nouvelles formes de violence et de conflit, et les insuffisances profondes d'une conception étroite du rôle prépondérant de l'économie de marché, fait souvent défaut", écrit Commins.